46 



SovT d?.is-t{£Tat mit der Übertragung des Römischen Dichters : 

 virlüti laus praestatur, set multo ocius Vento et gelu tabescit, 

 denn anders als durch Transposition will eine metrische An- 

 ordnung der überlieferten Bestandtheile nicht gelingen. 



Endlich ist des merkwürdigen Laurentianus plut. 37,13 Er- 

 wähnung zu thun, mit dessen Hülfe Gronov die 9 Tragödien 

 des Seneca (die Octavia ist ausgelassen) an zahlreichen Stel- 

 len so glänzend restituirt hat. Eine abermals angestellte er- 

 schöpfende Vergleichung hat eine fast wider Erwarten ergiebige 

 Nachlese geliefert: zum Beispiel fand sich in 664 Versen der 

 Phoenissae mit Abrechnung von unerheblichen Corruptelen 80 

 mal Gelegenheit, die Gronovschen Zeugnisse theils wesentlich 

 zu berichtigen, theils durch neue namentlich auch für die Per- 

 sonenvertheilung wichtige Lesarten zu vermehren. Eine Lach- 

 mann'sche Emeodation (zum Lucrez 194) v. 394 viden? atra 

 nubes pulvere abscondit diem statt der Vulgata: vide ut atra 

 n. p. abscondat d. wird vollkommen bestätigt. 



Die epigraphische Commission legte endlich den Be- 

 richt des Hrn. Dr. H. Brunn über die Ergebnisse seiner für 

 lateinische Inschriften unternommenen neapolitani- 

 schen Reise vor. 



26. Januar. Öffentliche Sitzung zur Feier des 

 Jahrestags Friedrichs II. 



Hr. Böckh hielt als versitzender Sekretär die Festrede. 

 Der Sprecher ging von der Betrachtung des Plutarch aus, ob 

 Athen sich gröfseren Ruhm durch seine Kriegsthaten oder durch 

 die Weisheit seiner Bürger erworben habe und wandte das Er- 

 gebnifs dieser Einleitung dann auf die kriegerische und politi- 

 sche Thätigkelt und auf die philosophischen Studien des gro- 

 fsen Königs an, der angeblich seine Leistungen auf dem Ge- 

 biete der Philosophie seinen Kriegsthaten vorgezogen haben 

 soll. Nach einer näheren Würdigung der theoretischen und 

 praktischen Ansichten des Königs, welche seine Philosophie bil- 

 den, entschied sich der Sprecher dahin, die beiden äufsersten 

 Richtungen des grofsen Mannes, die kriegerische und die phi- 



