267 



men in Verse bringen. Allerdings kann man folgenden Vers 

 bilden: 



sumptuosus, cupidus, elegans, vitiosus, irritus, 

 was Hr. Kärcher nach seinen mir übersandten nachträglichen Be- 

 merkungen Anfangs ebenfalls vermuthet hatte; aber er wie ich 

 hält es nicht für rathsam in dem gnomischen Gedicht eine Ver- 

 letzung der Diaeresis nach der zweiten Dipodie anzunehmen, 

 und es würde bei dieser Anordnung das Vorhergehende sich 

 doch nicht in einen Vers fügen. Ich komme also vielmehr 

 dahin, dafs etwas auszuwerfen ist. Dafs eigentliche Glosseme 

 in die Stelle gekommen, kann ich nicht nachweisen, obgleich 

 ich zuerst daran dachte, man müfste denn vitiosus für Glossem 

 zu irritus halten, etwa als ob irritus nichtsnutzig wäre, so 

 viel wie inuiilis nach dem Ausdruck eines der Ausleger. Ich 

 will die auszuwerfenden Wörter vielmehr Erweiterungen 

 nennen. Ganz fest steht mir, dafs vitiosus zu tilgen ist. Auch 

 die leichtsinnigsten jungen Leute konnten den vitiosum nicht 

 loben; sie die die avaritiam für den Inbegriff aller vitiorum 

 hielten und verwarfen, konnten doch die vitiosiiatetn (vergl. 

 über sie Cic. Tusc. IV, 13. 15) nicht als lobenswerth anerkennen. 

 Als Erweiterung aber konnte vitiosus von ungeschickter Hand 

 zugesetzt werden, etwa wenn durch irgend eine Stelle eines 

 anderen ebenfalls viel gelesenen Buches dazu Anlafs gegeben 

 war. Wollte man mit Meursius vinosus statt vitiosus schreiben, 

 so würde man nicht viel gebessert sein. Wird aber dieses si- 

 cher falsche vitiosus ausgeworfen, so läfst sich das überlieferte 

 allerdings in Verse bringen, indem man folgenden vollständi- 

 gen Vers aus dem übrigen herausschneidet: 



vitia habere putabant: sumptuosus, cupidus, elegans. 

 Warum ich aber auch dies verwerfe, erhellt aus dem schon 

 oben gesagten. Soll die Diäresis beobachtet werden, so mufs 

 man auch cupidus tilgen; was unstreitig eine Erweiterung sein 

 kann und eine nicht ungeschickte. Ich lese und ordne so: 

 — -^ — ~— V.» — ~— avaritiam omnia 

 vitia habere </e'putabant: sumptuosus, elegans, 

 irritus qui habebatur, ab iis laiidabatur. — w — 

 Deputabant wurde für die Schüler in putabant verwandelt. 

 Statt ab iis ist nur is überliefert; ab iis (für das überlieferte 

 [1854.] 19 



