277 



conteritur; seu non exerceas, tarnen robigo intcrficit. 

 itidem ui homines, exercendo qu6s videmus conterl, 

 [üb! nimis nervös intendunt; sed] si nihil exerceas, 

 icca inertia äc torpedo plus detrimenti facit 

 quam cxercitlo. 

 Alle Fehler, mit Ausnahme des atque statt ac^ worüber zu 

 sprechen überflüssig ist, sind daraus entstanden, dafs die Stelle 

 den Knaben mundrecht gemacht und das Antike oder von der ge- 

 wöhnlichen Redeweise abweichende ausgemärzt wurde, ohne Rück- 

 sicht auf die wahre Schönheit des Ausdrucks; auf das ohnebin obso- 

 let und vielen unverständlich gewordene Versmafs kam es die- 

 sen Reinigern des Cato vollends nicht an. Dafs das erste 

 W^örtchen nam dem Gelllus angehöre, davon kann ich mich 

 nicht überzeugen, aber auch nicht davon, dafs es am Ende des 

 Verses stand; es wird dort enim gestanden haben, was um der 

 Schüler willen weggeputzt werden mufste. Warum wurde aber 

 sive und seu in si und wieder si verwandelt? Nicht etwa, weil 

 sive-seu nicht correct schien: denn dies wäre eine zu grofse 

 Unwissenheit gewesen: sondern die Structur des ganzen Satzes, 

 so schön sie ist, schien auffallend, weil zwei mit sive-sive zu- 

 sammengeknüpfte Bedingungen gewöhnlich eine gemeinschaft- 

 liche Apodosis haben. Schulmäfsig hätte Cato schreiben sollen: 

 „Ferrum, sive exerceas sive non exerceas, interit: si exerceas 

 conteritur; sl non exerceas, tamen robigo interficit." Die präg- 

 nante Zusammendrängung dieser Sätze in einen kürzern Aus- 

 druck schien incorrect, und das Anstöfsige war gehoben, wenn 

 si-si statt sive-seu gesetzt wurde. In „seu non exerceas" 

 ist exerceas dreisilbig. Ich weifs sehr wohl, dafs Ritschi 

 Prolegg. in Trinumro. S. CLXIV (vergl. Fleckeisen, zur Kritik 

 der Alllat. Dichterfragmente bei Gell. S. 25) lehrt, obgleich die 

 Formen von ire^ eam^ eas, eai u. s. w. die Synizese erleiden, 

 sei dies doch nicht der Fall mit den Formen der zweiten Con- 

 jugation tnoneam^ moneas^ moneat u. s. w. auch nicht mit den 

 entsprechenden Formen der aus ire zusammengesetzten Wörter, 

 und ich bin weit entfernt seiner Beobachtung eines Thatsäch- 

 lichen zu widersprechen, wenn auch ein Grund dafür nicht nach- 

 gewiesen ist: denn ein solcher kann dennoch da gewesen sein, 

 worauf ich jetzt nicht weiter eingehen will. Aber Ritschi hat 



