281 



mit Ueberredung der Seele von den Göttern gelenkt werden. 

 Als eine solche geistige Abhängigkeit fafst auch Cicero Tusc. 

 I, 30 dieses Verhältnifs, welches ihm aus dem Platonischen 

 Phädon erinnerlich ist, wenn er sagt: „dominans ille in nnbis 

 deus." Einen dem Platonischen ähnlichen Gedanken vermullie 

 ich in diesem Catonischen Bruchstück; dieser ist nicht zu hoch 

 für den grofsen Römer, mag er denselben selbständig erdacht 

 oder durch Überlieferung erhalten haben, die ihm auch ehe er 

 Griechisch gelernt hatte auf irgend einem Wege konnte zu- 

 gekommen sein. Der Imperator ist hier luppiter, er der Im- 

 perator per eminentiam. Cato schärfte dem Sohn ihn anre- 

 dend ein , luppiter sei der Imperator, wie er zu Rom hiefs, 

 der Mensch ihm und den andern Göttern dienstbar; mit einer 

 kleinen Ergänzung gewinnen wir diesen Sinn und die erfor- 

 derlichen Versglieder: 



— «->— ille Imperator, tu illi disque ceteris 



mediastinus. 

 Disque mochte in dem zusammenhangslosen Bruchstück den Ab- 

 schreibern unverständlich sein, und wurde daher weggelassen; 

 ac, welches in den gangbaren Ausgaben fehlt, scheint in dem 

 Text, der illi An der zweiten Stelle hat, erst hinzugesetzt, um illi 

 und ceteris zu verbinden. Man könnte auch ceteris^ue dis schrei- 

 ben; aber das bedeutende dis steht hier besser voran, obgleich 

 ceteri gewöhnlich vor seinem Substantiv gesetzt wird, seltener 

 nach, wie Ter. Eun. I, 2, 32. Hec. II, 1, 33. Was mich in meiner 

 Ansicht noch bestärkt, ist dafs diese Worte, meine Ergänzung 

 angenommen, an die Inschrift erinnern, welche unter dem 

 hochberühmten im J. d. St. 374 geweihten Bilde des luppiter 

 Imperator stand; als ob dem Cato diese vorgeschwebt hätte. 

 Livius VI, 29: „T. Quinctius semel acie vIctor, binis caslris 

 hostium, novem oppidls vi captis, Praeneste in deditlonem ac- 

 cepta, Romam revertit: triumphansque signum Praeneste deve- 

 ctum lovis Tmperatoris in Capitolium tullt. Dedicatum est in- 

 ter cellam lovis ac Minervae, tabuiaque sub eo fixa, monumen- 

 tum rerum gestarum, bis ferme incisa litterls fuit: luppiter at- 

 que divi omnes hoc dederunt, ut T. Quinctius dictator oppida 

 novem caperet." Von der alten vollständigen Fassung der In- 

 schrift und dem angezweifelten Ursprung des Bildes schweige 



