339 



wurden, nebst den an ihrer Seite befindlichen Assyrischen Bas- 

 reliefs, soviel bekannt, zuerst vor 56Jahren gesehen und gezeich- 

 net, und sind seitdem von zahlreichen Nachfolgern beschrieben, 

 wieder gezeichnet und besprochen, auch verschiedene mal nach 

 ihren Hauptumrifsen und mit einem Theile der Inschriften ohne 

 wesentliche Abweichung publicirt worden. 



Es mufste daher auffallen, und ist in verschiedenen Zeit- 

 schriften hervorgehoben worden, dafs in einem gelehrten Reise- 

 werke, welches neuerdings die Aufmerksamkeit vielfältig auf sich 

 gezogen hat, behauptet wurde, dafs diese Aegypllschen 

 Bildwerke gar nicht vorhanden wären, und nie existirt 

 hätten. HerrdeSaulcy '), welcher im Jahre 1851 jene merk- 

 würdige Gegend besuchte, verzeichnet die 9 Felsentafeln, von 

 denen 6 Asiatischer, 3 Aegyptischer Arbeit sind, hält sie aber 

 sämmtlich für Assyrisch, und fügt dann hinzu: 



„Apres avoir bien etudie, et fort longuement, ces debris 

 venerables, je me demandai oü etaient les bas-reliefs egyptiens, 

 graves par 4'ordre de Sesostris, et dont on a quelquefois fait 

 grand bruit, en poussant la plaisanterie jusqu'au point 

 d'en donner des figures. Je declare tres nettement et 

 tres haulement que ces bas-reliefs egyptiens, ainsi 

 que les textes hieroglyphiques que Ton y a acolles, 

 sont de pure invention, et d'invention d'autant plus mala- 

 droite, que ceux lä meme qui les ont publies, ont eu la ma- 

 lencontreuse idee de les placer dans les encadrenients qui 

 accompagnent les sieles assyriennes, en oubliant de faire dispa- 

 raitre les traces de crampons, traces que l'on a rellgieusement 

 dessinces, sans se douter qu'en le faisant on tuait net les bas- 

 reliefs qui eussent ete destines ä rester perpetuellement caches 

 derrlere une plaque de melal, ou tout au moins de marbre 

 fixee sur eux avec quatre bons et solides crampons. Au reste, 

 la sur face de ces encadrements est tres-netle et n'a 

 Jamals rien porte, non plus que les corniches sur lesquelles 

 on a imagine de placer des disques alles, suivant la mode egyp- 

 tienne. La presence de ces sculptures egyptiennes, au Nähr 

 el Kelb, dolt donc etre mise au rang des faits controuves 

 sur lesquels malheureusement des savants de tres bonne foi ont 



') VoyageautourdelaMermorte. Vol. U, p. 652. 



