345 



Als meine Reisebegleiter, welche vor mir Aegyplen ver- 

 liefsen, im Juli 1845 nach Beirut kamen, wurde die Gegend am 

 Ausilufse des Nähr el Kelb von meinem Freunde dem Architekten 

 G. Krbkani topogiaphisch aufgenommen, und die <]rei Aegypti- 

 schen Stelen, nebst den besterhaltenen Assyrischen wurden 

 von dem sehr geübten Hieroglyphen- Zeichner Max Weiden- 

 bach gezeichnet. Als ich im November desselben Jahres mit 

 meinem Freunde H. Abeken gleichfalls dort vorüberreiste, 

 blieben wir die Nacht in dem nahegelegenen Chan und unter- 

 suchten am andern Morgen, wo die aufgehende Sonne die 

 nach Norden gelegenen Sculptnren am günstigsten beleuchtete, 

 hauptsächlich die hieroglyphischen Inschriften, da die grofsen 

 Figuren schon unsern Vorgängern richtig wiederzugeben keine 

 Mühe gemacht hatten. Die Inschriften auf den Seiten-Pfosten 

 waren leicht zu erkennen, da hier die einzelnen Zeichen zum 

 Theil über einen halben Fufs lang sind. Die wenigen Stellen, 

 an welchen die Zeichen dennoch keine Spuren zurückgelassen 

 hatten, und welche daher auch auf unserm Blatte als zerstört 

 bezeichnet sind, konnten aufserdem mit vollkommener Sicher- 

 heit ergänzt werden, weil die Legenden des Königs Kamses 

 von zahlreichen Denkmälern her sehr bekannt sind. Schwerer 

 waren die kleineren Hieroglyphen im Felde unter den 

 Darstellungen zu erkennen. Die einzelnen Zeichen, die sich 

 auf der südlichsten Tafel am Ende der Zeilen noch ohne 

 grofse Mühe entziffern llefsen, sind augegeben worden. Eine 

 beharrliche Untersuchung würde deren noch mehr ergeben. 

 Doch schien es nicht der Mühe werlh, hier und da einzelne 

 Hieroglyphen einzutragen, da sich leicht übersehen liefs, dafs 

 ein zusammenhängender Text doch nicht hergestellt werden 

 könnte. 



Dagegen verwendete Ich auf die Anfänge der ersten Zei- 

 len besondere Aufmerksamkeit, weil sich hier stets die Jabres- 



dritten Blatteist eine Zeichnung des Aegyptischen Denkmals von Adeln n, 

 welches Hr. von Bertou entdeckt nnd in seinem Essar sur la topoa-r. de 

 Tyr p. 8-4—87. Paris 1843 publicirt hat, so wie auch eine andere Zeichnung 

 von Adelun, unter die Bilder vom Nähr el Kelb gemischt, ohne dafs ihre 

 verschiedene Herkunft angezeigt wäre. 



