505 



kannt. einen leich, das lieisst, was es bei einem althochdeut- 

 schen denkmale allein heissen kann, ein gedieht aus Strophen 

 von iingleielier zahl der verse, hat das gedieht zuerst Laehmann 

 genannt in seiner ahhandlung über singen und sagen s. 4; die 

 Strophen hat er na,ch zahl und umfang angegeben in Köpkes 

 Jahrbüchern des deutschen reiches unter der herschaft Ottos I 

 s. 97. bei meinem versuche den text herzustellen habe ich 

 einige handschriftliche andeutungen Lachmanns benutzt. die 

 Schreibweise der Überlieferung schone ich so weit es möglich 

 ist; änderungen die bloss orthographisch sind zu verzeichnen 

 scheint mir ebenso nutzlos als anzugeben was von solchen din-, 

 gen schon Hoffmann richtig gesetzt hat: aber die folgenden 

 bemerkungen mögen versuchen den text den ich geben werde 

 zu rechtfertigen. 



1. den auslaut von mälo und herigo, von folko z. 2, wun- 

 ierivasso aveito z. 27, darf man nicht ändern: es fehlt nicht an 

 belspielen dieser form des instrumentalen oder mit präposltio- 

 nen verbundenen ablativus. Olfried 1,4, 19 ingiang er tho 

 scioro, gnldo garo ziaro, wo Graff spraehseh. 4, 195 trotz der 

 Zwiefalter glosse mit gnldo (in Massmanns denkm. s. 99) wun- 

 derlich zwischen dem instrumentalis und dem genetivus pluralls 

 schwankt, als ob gnid einen pluralis hätte. 4, 12, 45 ni was 

 thär iher firstuanll waz er mit Ifiiu rneinli ^ ouh dia inuatddli 

 thehein'o rnezzo irknuii ^ wie in der Pariser glosse Diut. 1, 213 

 ea ratinne vel eo modo ^ diu rehlu edo diu mezzo ; umgekehrt 

 In der sanctgallischen bei Hallemer 1, I7J* thiu rehio edho ihiu 

 mczzu. ferner bei Olfried o, 6, 13 in ihes giscribes worlo. häu- 

 figer ersfheint diese form in der Freisinger handschrift des Ot- 

 fried: 2, 19, 4 in themo frislo (VP friste), 3, 25, 17 mit uua- 

 fano (VP uuafanu), 4, 5, 13 mit sero (VP seru), 4, 13, 42 mit 

 dionosto (VP tliinnostu) , 5, 14, 21 mit gibratanemo fisco (VP 

 fisge)^ 5, 23, 109 mit hazzo (VP hazze). andere beispiele fin- 

 den sich in glossen. Monseer glosse zu Judith 5, 10 (Pez 1, 

 359, vergl. Graffs spraehseh. 2, 211) in luto, limo. Emmera- 

 mer glosse zur passlo Petri et Pauli (Pez 1, 404) suspeclo animo^ 

 klauu moto. glossen zum Prudentius Diut. 2, 332" obice^ mit 

 krinti/o, 341" aere, mit horno. Schlettstädter glossen (zeitschr. 

 f. d. alt. 5) 329, 114 cylindro (Virg. georg. 1, 178) wellepoumo^ 



