506 



332, 336 levi susurro (ecl. 1, 56), lindemo dozzn, 335, 561 si 

 hoc proprium fuerit (ecl. 7, 31) ubi daz ci dancho tvisit. be- 

 kannt sind mit allo bei Notker und anderen (Graff 1, 206) und 

 die nicht seltenen formen hiuro und hiuto (Graff 4, 693 f). 



4. die eben zusammengestellten ablalive auf o können einen 

 dativus koio nicht glaublich machen : man darf für gkoio unbe- 

 denklich kote setzen oder allenfalls kota. 



7. allo und mane ha führen nicht auf alle und manige^ wie 

 Hoffmann geschrieben hat, sondern auf allä und manegä^ eine 

 form des männlichen nominativus pluralis der adjectiva die nicht 

 bloss sächsisch ist, sondern sich auch in hochdeutschen denk- 

 mälern findet. dieselbe form ist z. 50 durch ferloreno ange- 

 zeigt und scheint in petrogena erhalten. 



9. muot hat Hoffmann hergestellt, Lachmann die betheu- 

 erung seg ih guot erkannt. Notker ps. 182, 7 (Hattemer 2, 

 298") utique non deo , sed sibi, so egih kuot ni gole^ nube in. 

 selben, vergl. Jacob Grimms frau Aventiure s. 13. 



11. 51. Georjo für gorio genügt dem verse. mit Hoff- 

 mann herro vor sancte Gorjo einzuschalten ist unnöthig, wenn 

 dies auch in der 58n zeile steht. 



12. nach teilion scheint si hinzugesetzt werden zu müs- 

 sen: das pronomen kann hier kaum fehlen. 



14. Rostgaard hat dhar fanden gesetzt, Mone nur dhar f — 

 gelesen, und auch Hoffmann, der 'dhar (ander' setzt, bezeichnet 

 die letzten fünf buchstaben als unleserlich, ich habe nicht /, 

 sondern / gesehen : der nächste buchstab schien auch mir u zU 

 sein, aber über dem u noch ein buchstab zu stehen; die vier 

 übrigen konnte ich nicht lesen. Hoffmanns Vermutung dßr /and 

 er wird durch das/ oder /u der handschrift unglaublich; für 

 den sinn taugt sie, da die knappe erzählung es sich ersparen 

 konnte den hunger oder das verschmachten der beiden frauen 

 die Georg im kerker durch ein wunder speiste ausdrücklich zu 

 erwähnen, doch leitet jenes / oder ßi gerade auf ein wort mit 

 dem wenigstens im elften Jahrhunderte das verschmachten vor 

 hunger und durst bezeichnet wird, ich wage nämlich die Ver- 

 mutung dass zu schreiben ist dar swallen zwei vvib. so steht 

 in der genesis (fundgr. 2) 57, 31 in den charchäre man si voarf^ 

 in daz gebente vite starch. Josebe warten si bevolehen. er ne lie 



