507 



si nieht swellen. er gab in maz unde tranch^ er dienole in (I. 

 an in) gotes danch: 60, 25 so daz chorn zerinnet ^ so ist daz 

 ßhe skiere [vvirl^ furebrdht. so muozzen si sivel/en^ vore hungere 

 chveellen. wie mähte in ivirs sin? so muozzen si irslerben: 62, 

 15 der hunger sich breite in die iverlt vvite. er gie über al: daz 

 liul starb unde gesvoal. — der Schreibfehler kenerier für kenerit 

 er oder kenerita er ist wie 29 prediio her für predijot er. 



15. die unlesbaren buchstaben hat Hoffniann richtig er- 

 gänzt zu so skono daz irnbtz. 



16. dhare und gorio hat Roslgaard noch gelesen. 



18. die unvollständige langzeile des Gorjo zimo digila er- 

 gänzt sich von selbst, wenn man vorher wiederholt inan druh~ 

 tin al gewereia. ebenso hat der Schreiber sich in der 29 n und 

 in der 44 n zeile erspart einen vers zu wiederholen. 



20. den haicen gah'nenten. die leichteste änderung wäre 

 gähenten: allein der einfache und passende ausdruck ist nicht 

 'er machte den lahmen eilend', sondern 'er machte ihn gehend , 

 wie blind st(imm taub und sehend sprechend hörend mit den 

 schlichtesten und richtigsten worten einander entgegengesetzt 

 sind, aber Hoffmanns ganten lässt dem verse einen fuss fehlen: 

 die betonung den hälcen ganten ist hier unmöglich, den hdlcen 

 ganten unglaublich, die form gäenten, die sich einige mahl in 

 den Übersetzungen des Boethius und des organons findet, ge- 

 nügt dem verse: aber der Schreiber, der die buchstaben der 

 Wörter oft in falscher folge und A, mit dem er überhaupt 

 wunderlich umgeht, mehrmahls für g setzt (z. 3 rinhe und 

 heuihento ^ z. 7 manc ha), wollte wohl gangenten ausdrücken, 

 einer Verbesserung bedarf aber auch die erste hälfte der vor- 

 hergehenden langzeile, den tumben dheter sprekenten, die einen 

 fuss zu viel hat, da die betonung sprekenten {sprechenten) un- 

 möglich ist. Lachmann hat gesehen dass dheter zu streichen 

 und die folge der zeilen zu verändern ist. ich schreibe also 



den plinten det er sefienten, den haicen gangenten^ 

 den tumben sprekenten, den tauben hSrenten. 



21. Hoffmanns ein stll stuont er manigiu jär trifft schwer- 

 lich das richtige, da er sich nicht zu dem gedanken Tügt. bes- 

 ser ist ein sul stuont ter manic jär, worin stuont ter für stuont 



