509 



36. die vorhergehende und die folgende Strophe lehren 

 dass für uuola dar tu setzen ist ivola predijöt er sdr. 



3S. für goifiezen darf man gnhiez en schreiben , mit Scho- 

 nung des o. ebenso scheint es z. 49 in kobet zu stehen, auf 

 die Schreibweise der Pariser gespräche ist zwar nichts zu ge- 

 ben, in denen z. 65 Co oreslu (gofiörestu), z. 69 go Nego (go- 

 nuogo), z. 64 Go noi (gonuogi) steht: aber in Graffs Sprach- 

 schatz 4, 12 sind verlässigere beispiele der form co- oder go- 

 zusammengestellt , iocouueri, iogouueri, eocouuelih^ eogoltuanna^ 

 ilzconominiu, gognzzen, goso/öi. in diesen Wörtern mag der vo- 

 cal der parlikel ga- dem der vorhergehenden oder nachfolgen- 

 den silbe assimiliert sein, ebenso in dem golochnt des Freisin- 

 ger Otfrieds 5, 20, 76: aber dieselbe handschrift zeigt 2, 7, lU 

 durch gosageta dass diese form der partikel auch ohne einwür- 

 kung einer angrenzenden silbe vorkam, wie etwas häufiger In 

 althochdeutschen handschriften sich gu- findet und gu oder gü 

 in schweizerischen noch des vierzehnten fünfzehnten Jahrhun- 

 derts. — durch das ui in muillen scheint der umlaut ü bezeich- 

 net zu sein, auffallend genug: doch lässt sich die ansieht dass 

 die ersten anfange dieses umlautes nicht in die allhochdeutsche 

 zeit hinaufreichen daraus nicht erweisen dass er aus den hand- 

 schriften nicht zu erkennen ist. noch mittelhochdeutsche hand- 

 schriften, zum beispiel die Giessener des Iweins, lassen ihn un- 

 bezeichnet. aber in uuaehe z. 46 ist wohl nicht der umlaut cc 

 anzunehmen: das ae soll vermutlich langes ä ausdrücken, wie 

 z. 48 in kliaen. 



39. der sinn verlangt man warf en in den prunnun. das 

 werfen in einen brunnen kommt unter den martern vor welche 

 die passio Georgii in einer von Baronius und den herausgebern 

 der acta sanctorum (apr. 3, 101°) benutzten vallicellischen hand- 

 schrift erzählt. 



42. Georjo dar ist von Hoffmann ergänzt. 



43. 44. 46. die herstellung ergiebt sich aus den vorher- 

 gehenden Strophen. 



49. Do feGila:: kobef ihz. schwerlich ist etwas zu finden 

 was den buchstaben (von denen k nicht ganz sicher Ist) und 

 dem zusammenhange mehr entspricht als dö segita er kobet heiz^ 

 da sprach er ein heisses gebet, in der zweiten hälfte der zeile 



