510 



kann Geloubet ehz wohl nichts anderes sein als geloubet ez. aher 

 ih beiamo muss ich aufgeben; ich weiss es weder zu erklären 

 noch zu berichtigen. 



50. Rostgaard und Mone haben fo uuanne gelesen, Hoff- 

 mann bezeichnet ne als unlesbar oder unsicher: ich habe nur 

 /o Ulla deutlich gesehen, mit so uuanne weiss Ich nichts an- 

 zufangen, und ich glaube dass Hoffmanns Vermutung quat, si wärin 

 ferlorene den richtigen sinn trifft, nur verlangt der vers die nach- 

 besserung_/7ore/ie oder vielmehr der Überlieferung näher ßorena. 



51. cunty d. i. kundta, ist ziemlich sicher und ganz passend. 

 Hierher, nach dem gebete, gehören die beiden zellen 



mit denen der Schreiber abbricht Indem er sie (59 60) an dem 

 ende der nächsten strophe nachbringt, an deren anfang sie ge- 

 hören, auf Georgs worte folgt die that, sein gebet bereitet 

 das wunder vor, das wunder die bekehrung der königin. in 

 diesen beiden zellen, durch deren Umstellung wir gewinnen 

 dass nun alle Strophen In der ersten zeile gleichmässig den na- 

 men Georg enthalten, hat Mone abol^ Hoffmann apol gelesen, 

 was er zu Apollo ergänzt, ich habe deutlich abollin gesehen. 

 Lachmanns Vermutung ApolUn (über ahd. betonung und vers- 

 kunst s. 27) Ist also unzweifelhaft, und damit auch seine her- 

 stellung der reime durch Versetzung zweier halbzellen, 



Gorjo huob dia hant u/, gebot er uper den hellehunt. 



evbibinota Apollin: do fuer er sar en aber und in. 



52. do gienc muss es heissen, wie Hoffmann gesehen hat. 

 das den buchstaben näher liegende gie wäre eine unalthoch- 

 deutsche form. 



54. In dogelika sind die buchstaben ge unsicher, es scheint 

 aber doch besser dogelika anzunehmen, was auf togalicha führt, 

 mit der brechung wie In tnganiem (sprachsch. 5, 371), als an 

 doulicha (sprachsch. 5, 87) zu denken. 



55. scaz hat In ßianc schon Hoffmann erkannt. 



56. fa ist sia, die königin Alexandra, die durch Ihre al- 

 mosen selig ward. 



57. der sinn fordert so ist se in den genädön. 



Auf diese bemerkungen darf ich die neun erhaltenen Stro- 

 phen des lelches, wie er mir herzustellen schien, folgen lassen, 

 es sind drei Strophen von fünf, drei von sechs, drei von neun zellen. 



