vom 2. Juni 18ö6. 305 



Hr. Bekker gab, als Nachtrag zu seiner Ausgabe des 

 Phrantzes, die Disputation des Patriarchen Gennadios mit Sul- 

 tan Muhammed II, in türkischer Sprache, aus der griechischen 

 Schrift, worin Alter sie gedruckt hatte, auf Friedrich Wiikens 

 Bitte in arabische übertragen und mit Sprachbemerkungen be- 

 gleitet von Hrn. von Hammer-Purgstall. 



I 

 S ^^ rJ^ *Uc y Jjiß ^^ ^5^^ (2) JJic ^0 ^ y 



f 



*L>I ÄiAj;^ J^l ^^^.jM}^Ay*jS^ (ji^^i _^,»-kAvJij »uX^ä^JLs? xwui 



(') %«^'X' mit dem Jai Isafet, welches hier gar nicht 

 statt findet, aber vom griechischen Abschreiber häufig Wörtern 

 angehängt wird, denen es nicht zukömmt. 



(*) ay.ik die Vulgaraussprache für AakI, vag, nicht Jjt 

 was vor,TQg. 



(') Sehr verderbt In rctvtrL 



(*) 5-/fp£r/.sj ganz richtig, in der Folge entweder durch 

 Schreibfehler oder als doppelter nicht unüblicher Plural Ssi- 

 fatler wie Ulemalar. 



(') %s>'w möchte man des £ willen Tür ^Jiy halten, aber 

 das unten vorkommende %IXiia. ^ zeigt, dafs jenes Hai im 

 gelesen werden müsse. 



