306 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



( ^ ) »j> »lUs _^Ls? J:iLas> qUS^! Si ^-ü! ^j>o^>yi sj^.o^.iJ' 



^♦^ i^^-^ cT^ y>jj^ jj^.i ^^ Ä%i^ r^^lri) yj^i 



aA^Ls? ^^ f^ jOj\^ jjs> j_g.iO »iXiä^ 0>f^^ C^J'^i^ 

 »j (_^^^ j^^'ii fy^"^ iS^^ vOJ3jL^ ^J^oLo jOj!^ ^^JLc 8J> 



r^^ _>— J j^ {S^ iii->Jw j j^IvXa^ iifjJLj'Läo i^j*^ j^^i oIao 



_^! ^ Ä.XÄO „3? _^ iuJjl *Aj^! .v> *Ij| _,^I _jj oU^a*« ^ 

 jXääaü _^>-w1 .^♦-J' ^^_j>;svj| (iii?o^ (^)jj(Aj5 noffwJ _jjp O^.y0 



Ji'j> ^^! y «JJI ^ 



(') iJi.ct'/y.iiyisvTure, unten ixcc^^ük^vt ar « , sollte eigentlich 

 IXK'/Xiixiit/ T £ r et sein, weil das erste »^i (de) die Partikel in, das 

 zweite tfk> (da) das zusammengezogene Dachi (auch). 



(') St^i. das ( ist hier ganz überflüssig zugesetzt; das 

 Türkische zeigt überall wie der verderbte griechische Text 

 richtig herzustellen, also hier 'ht^ a-npur ßctgrn^ u. s. w. wie 

 z. B. das folgende 



C) ^f^v^' (ps'T ?.£%HiVi(^ richtig zu verbinden ist als kir^ <n~ 



(*) "Wiewohl das griechische Wort nichts als ^^. zu sein 

 scheint, so ist dieses doch schwerlich richtig, da dasselbe kei- 

 neswegs den Sinn des griechischen uiSiuug iu kavTijj giebt. 



(') Fehlt im Alter, steht aber in der Pariser Hand- 

 schrift als 'tUTi^HT. 



