vom 2. Juni 1856. 307 



f 



(1)(»j5\U5 L ^ xLfciij ^L-> O"^^^ ^* ■ ' ■'^ *^ Ov^y^ (Jfiij 

 ool^tj) /äkj j_y>^ ^y^j 5>J oüjl/ \S' t5Uj j^^v>J^ »Xx^ 5 



*JJi OjOö ^ *il! (jLc «JkäLj äiUjjL 3j;A^=> ^5 ^vi ^^L> _jJ _JäJ 

 .... (^)^Jli [5 j_>io t^_^3 15^'^ ij^^^'^ fci5s.ij.iAA5' *^^ j^ 



(') Sehr verderbt, aber doch erkennbar in iyi^y.iT^tix. 



(^) ot5'i/ scheint auf den ersten Anblick ,-\y^*)\ Odun 

 d. i. Holz zu sein, ist aber der Genitiv von Ud d. i. Feuer, 

 «TTO T? nvQog. 



(') K>t>.i. hier stellt das i keineswegs, wie so oft, das 

 Isafe t vor, sondern das Jai nisbet, wodurch aus AakI vüt 

 (Vernunft) Aakli 1/0570? (vernünftig) wird. 



(*) Das Weggelassene ist im Alter doppelt. 



(J') Wie TE?.tn^^g als ««« Sta tSto türkisch geschrieben 

 werden müsse, bleibt noch zu erralhen, vielleicht dafs andere 

 Handschriften hierüber Aufschlufs geben. 



[t856.] 23 



