308 Sitzung der philosnphisch-hislorischen Klasse 



t5-*^ ^3; 3 (J^ O-Hf^^^ "^^ ^■^'^-J ^->*' L?-^^ i^-3^-^^^^=» 



JJ- ^- 



__,,^3 J>-'^^ "-^P ^^Wol .iXyo^^ ^LAxi-l Q/*Cs-5 t>3^-O.^AÄi 



(^^iXÄäj.;i) QiAxiiT^ JU.^3 iSJsJjiAa/ (_5tX]j> ilLaüj i^^j' *Wt 



j _^i -^^^ JL«v>! i^r^ iM^.JLj| (3>-^jJ •-'jj^'-'^^i 4)'^^ liLftÄcl 

 iüäjJbs!? äXL t_5LNoj ^-^j*^J oLäXcI *^i c5'-V.^ 1^3» (^) »'-^Jj^ 



(*) Tar^ix yuYjctv scheint freilich .^ ^ ^\^ zu sein, 

 allein «iSw? kann nur Daima heifsen und in tS ©c^Hakkdan. 



(^) Fehlt im Alter steht aber in der Pariser Handschrift. 



(^) nurroSp für Hvßs^vcl ist weder mit Kadirdur noch mit 

 Takdir eder lAjj .jlXäj richtig übersetzt, es sollte _oJü Ted- 

 bir eder heifsen. 



(**) Fehlt im Alter, steht aber in der Pariser Handschrift. 



(^) Das y.t ist überflüfsiger Zusatz wodurch die Phrase: 

 auf der Erde zum Participiensatze : das auf der Erde 

 Existirende, würde. 



