310 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



jy>^ (3)^^J^/U y .15;:;?,.^ ^i>^ ^J>^1 ^♦^^ j^uUl 



V 



A 



j^^.^a.jj »lA-<J)| (»j!v^ (••«■^ (»^*^3 v^i-Mi^ ,_y**^ i3;J-*^ f*^Lr* 

 iüj (^v/ yoUc (^oJ^i! (^^•«'-^ iX>ao- ^_^-^5 (3^ '^3' '^■^ ** 



(') uXayjL ist vielleicht ^! zu schreiben, wenn man e» 

 als Accusativ von dem vorhergehenden Ittikad ederis gelten 

 lassen will. 



(^) Ist mit /3s zu suppliren, so auch das folgende. 



(^) a-ayiTXs^r, scheint freilich ^JuX^ÜÜ zu sein, allein das 

 Wort für Jünger ist Schagird. 



(*) Sehr verderbt als iJ.Truaviyj wiewohl oben richtig 

 yiävi; das vorhergehende vuti^ einer Person ähnlich, ist keine 

 treue Übersetzung des Textes. 



O '^/ji-'iMKTf^-i in der folgenden Zeile richtiger yjxHiyMi>A. 



(*) ny.atriTi verderbt statt ccyi^iyiti durch die häufige Ver- 

 wechslung des « mit »j. 



