vom 2. Juni 1856. 311 



^\ (JLJ J,L>5 J,l3 iL<i ^^.^^ ^_y=> »J^ t^^t qL> ^^ 



^j"*^ o^?"^' L?^^^^^ »^ ^y*^ ^}i C>^ -^^ Lri; j:>y^^i 



1 

 av> (^jIj^ j_5'^j »^-rii (.^'^J »vA^3^^)5 (^5*-\>,5 »i^LoJ>5 (^^i-V.' 



u 



_j_j »AjJ Uac! iü-j jjiXiä^JLs? qvAJLÄjLäJ^j Q^XiJl^> JU^a 

 ^_^j.j JU^D ^^30 »XL ^^ O^^^'^ O-J-?"^-^ i>AÄ^=> Qv^lioc 



,yo^ j^i' j^^ (^) c5^*^ i->^ o"^^ ^«A%U° *^Uj 



(') e/3£T ^ctr^^x scheint für ^ji> Oul zu stehen, was aber 

 dem griechischen Texte nicht entspricht. 



(^) ixTTHi'iiu als liiJsJjj gäbe keinen Sinn. 



(') 0-0 /3«»;-j y.ifji.ira^t ist die Vulgaraussprache Sc hol 

 wakit kim statt Schol wakt kim ao ßccxr xt!x ßTra^t. 



(*) aSjusTi kann nicht ,Jy>/Oi sein, da im Texte ro v\l-os 

 steht. Eben so kann das folgende <r£v;<aT(t'( nur alsSchewke- 

 tini gelesen werden, da es der hvi/ctiMg des Textes entspre- 

 chen mufs. 



