316 Sitzung der philos.-hist. Klasse vom 2. Juni 1856. 



die letzte Zelle des Schlufses aus der Pariser Handschrift zu 

 suppliren sind, während im Absätze B bei Alter eine Zeile 

 doppelt geschrieben, und deshalb im Drucke wegzulassen ist. 



Dieser nun bald vierhundert Jahre alte in griechischer Aus- 

 sprache geschriebene türkische Text zeigt, dafs sich die letzte 

 in vier Jahrhunderten nicht im geringsten geändert, und dafs 

 trotz aller seitdem und besonders seit dem Beginne dieses Jahr- 

 hunderts in der Türkei vorgefallenen Veränderungen und Re- 

 formen die Aussprache ganz dieselbe geblieben ist. In dieser 

 ist vorzüglich der von so vielen Orientalisten für gleichgültig 

 erachtete Unterschied des e und a zu bemerken, welcher auch 

 hier durchaus dem Gesetze der weichen und harten Buchstaben 

 folgt, so durchaus Eb der Vater nicht Ab (was vulgare ara- 

 bische Aussprache), weil das Hemse (nicht Hamsa, was der 

 eigene Name eines Mannes) Immer wenn mit Feth vocallsirt 

 e und nicht a lauten mufs; also Eb ul- chair und nicht Ab ol- 

 chalr. Ihn und nicht Ebn, wie nur die englischen Orien- 

 tallsten recht schreiben, weil im Englischen das e als i ausge- 

 sprochen wird, sj) ist als Präposition (oder vielmehr Postpo- 

 sition) Immer De und nur dann als Da auszusprechen, wenn 

 dasselbe zusammengezogen für ,-:>J> Dacht (auch) gebraucht 

 •wird. Die Art und Weise womit in Phrantze das griechische 

 Alphabet zur Bezeichnung türkischer Buchstaben verwendet 

 wird, ist ganz und gar die noch heute übliche der Neugriechen; 

 die Buchstaben und • werden beide mit '■/^ geschrieben, 

 nicht weil die Aussprache dieselbe (Indem dieselben durchaus 

 wie das deutsche H und Ch lauten), sondern weil das Neu- 

 griechische den reinen H-Laut nicht kennt; die wahre Aus- 

 sprache des _ und • ist ebenso von einander unterschieden, 

 als die des ,vKaftä5^ Kjef und '^ GJef: das erste wird durch 

 das einfache ;<, das zweite durch xe wie ^^ y.sKixiK, das 

 dritte durch ym wie .-Avyusi/o.ji' yHto^!/.z7iMTiv ausgedruckt. Dafs 

 das Dal (D) anders als das griechische S laute, erhellet dar- 

 aus, dafs jenes immer mit t'r bezeichnet, dieses nur als Sub- 

 stitut des o und des J^ gebraucht wird: vahct^ für Jäj und 

 hiy.t§ für yj. Für ^ wird überall /3, für v_j (weil der B-Laut 

 dem Neugriechen als einfacher Buchstabe in der Schrift fehlt) 



