438 Gesamr/ifsi/zitng 



nähme von Athen aus dem Piraeus als siegszeichen heimgeführt 

 und aufgestellt. Im athenischen hafen am ufer war lange Jahr- 

 hunderte hindurch sein stand gewesen und der Piraeus führte 

 davon den namen porto Leone. 



Auf die alte Inschrift richtete sich die aufmerksamkeit erst 

 spät, es ist nicht bekannt, dasz vor dem schwedischen reisenden 

 Äkciblad am schlusz des verflossenen Jahrhunderts irgend jemand 

 sie betrachtet hätte, die sonne hatte die züge ausgebleicht, 

 der regen ausgewaschen, wären griechische oder lateinische 

 buchstaben hervorgetreten, so würden sie früher angezogen ha- 

 ben, jener Schwede erkannte endlich darin nordische runen 

 und nach seiner ungenauen, unsicheren abzeichnung wurden sie 

 verschiedentlich herausgegeben und besprochen, es kam vor 

 allem auf bessere, vollständigere copien an. im sommer 1834 

 reiste deswegen Rafn mit dem bekannten runologen Finn 

 Magnusen und mit Theophilus Hansen, der später bau- 

 meisler zu Athen ward, nach der inselstadt, anfangs konnten 

 sie bei hellem tag gar keine schrIftzüge auf dem löwen ent- 

 decken, bis sie endlich nach Sonnenuntergang in dem dämmern- 

 den licht sichtbar wurden und sich abzeichnen lieszen. man 

 versäumte nicht gipsabgüsse zu machen und mitzunehmen. 



Die allmällche, wiederholte betrachtung aller Zeichnungen 

 und abdrücke hat, nachdem man erst nur die entzifferung ein- 

 zelner Wörter erwartet und erstrebt hatt^, zuletzt so weit ge- 

 führt, dasz es möglich wurde in den vollständigen sinn der In- 

 schriften zu dringen und aus dem Inhalt Schlüsse auf ihre ur.^ 

 heber und die zeit, in welcher sie eingehauen wurden, zu 

 machen. 



Die Inschrift auf des löwen linker selte besagt in altnor- 

 discher spräche, dasz Hakon im verein mit Ulf, Asmund und 

 Orn den hafen eroberten und dasz diese männer und Harald 

 der hohe dem griechischen volk wegen eines aufstandes be- 

 trächtliche geldbuszen auflegten; dann werden noch drei Ihrer 

 landsleute genannt, die wegen abwesenheit an der waffenthat 

 keinen theil genommen hatten. Harald der hohe, anführer des 

 zugs, scheint Harald Sigurdson halbbruder königs Olaf des hei- 

 ligen, nachdem Olaf in der schlacht bei Stiklastad gefallen war, 

 entfloh Harald nach Gardarlke und dann nach Constantlnopcl, 



