vom 4. Dezember 1856. 603 



Grimm gfht davon aus, dals das am anfang und ende sle- 

 heiide, etwas abgerückte kreuz kein buchstabe sei, sondern 

 christlicher sitte gemäfs zugefügt ward, in den übrigen 13 zei- 

 chen erkennt er runen und zwar nicht nordische sondern deut- 

 sche und angelsächsische, der beweis liegt in dem diesem ru- 

 nenalphabet allein eigenthümlichen 6len zeichen S(. o, das sich 

 deutlich zeigt, der fünfte buchstabe ist der einzige nicht ganz 

 sichere, doch läfst sich ein querstrich in der mitte noch er- 

 kennen, der in dem vorangehenden gleich bedeutenden bestimmt 

 zu sehen ist. man mufs darin ein N, nicht ein I erblicken. 

 Es ergeben sich mithin folgende worte, 



ÜTx\N NO{)I HAILA 



etwas golhisches ist hier nicht zu finden, vielmehr sind es 

 ganz entschieden alldeutsche worte. ütan ist die altsächsische 

 und angeUächsiche form iür das althochdeutsche üzan mit dem 

 dativ n6{)i. die form heila merkt Graf f (Sprachschatz 4, 863) 

 neben der gewöhnlichen haili an. glück, frei von be- 

 dräng nis ist also die inschrift zu übersetzen, die für einen 

 goldring, vielleicht ein werth volles geschenk, gewis ein pas- 

 sender Spruch war. ähnlische wünsche finden sich bei den 

 dichtem des l3ten Jahrhunderts, got füege iu heil und ere 

 Iwein 1991. gelücke iu heil gebeParzival 450, 25. got 

 gebe dir heil Gottfrieds 'Tristan 63, 38. 



Die inschrift fällt in die älteste zeit der deutschen spräche, 

 eine nähere bestimmung gestatten die wenigen worte nicht, 

 da ihre frühsten mit lateinischen buchstaben geschriebenen 

 denkmäler in das 7te Jahrhundert gehören, so könnte man ge- 

 neigt sein die inschrift in das 6te zu setzen, zumal die be- 

 nannte stelle bei Venantius Fortunatus den gebrauch der runen 

 in dieser zeit aufser zweifei stellt, allein die runen haben sich 

 neben den lateinischen buchstaben erhalten, wie die runischen 

 alphabete aus dem 9ten Jahrhundert und das zeugnis des Hra- 

 banus beweisen, wahrscheinlich ist die inschrift des goldrings 

 in mitteldeutschland , wo sich niederdeutsche sprachformen mit 

 oberdeutschen mischten, eingegraben worden, und von dort ist 

 er, wie der ganze grolse schätz von goldenen geraten, zwi- 

 [1856.] . 46 



