632 Sitzung der pliilosofiltisrh-hlslonschen Klasse 



Namen Kandahar zu finden glaubt. Der zweite Namen F'ehr- 

 kdna soll dann eine specielle Localität in diesem Lande ÄT'n e'r?/«, 

 und zwar hier einen Flufs (I. c. p. 128) bezeichnen; elneVermn- 

 thung, welche sich wohl nur auf die Gleichnamigkeit des hyr- 

 kanischen Flusses Gurgän-rüd stützt. Dafs aber sogar dieser 

 angebliche Flufsname sprachlich, wenn auch In arger Ent- 

 stellung, in dem heutigen Namen des Flusses von Kandahar, 

 angeblich Urgand-äb, wiedergefunden wird, müssen wir uns 

 erlauben als eine aus unzureichender Quellenbenutzung her- 

 vorgegangene Verwechselung zu bezeichnen. DennUrgand-ab, 

 wie Hr. H. den Namen aus Ritter') anführt, Ist die nach der 

 Weise dieses Werkes treu wiedergegebene Schreibart der eng- 

 lischen Quelle, in welcher der Anfangsvocal nicht den deut- 

 schen Laut u (sonst würde Oo geschrieben sein), sondern nach 

 der gewöhnlichen englischen Umschreibungsart den im neu- 

 persischen so häufigen dumpfen Laut des Fatha bezeichnet, in 

 deutscher Schreibart also mit a wiedergegeben werden mufs, 

 wie denn in der That ein neuerer und vollständigerer engli- 

 scher Bericht mit mehr systematischer Orthographie denselben 

 Namen Arghandab schreibt'^). Der Flufs selbst aber ist, 

 wie wir aus diesen Zeugnissen von Augenzeugen verglichen 

 mit den Angaben der Griechen erfahren, kein anderer als der 

 alte AracJiotos (Haraqaiti) und diesem Namen liegt auch die 

 moderne Form viel näher, als jenem nur durch etwas gekün- 

 stelte Verglelchung gewonnenen P^elir käna^). Da nun diese 

 Stelle bereits durch den lOten Namen des Verzeichnisses ein- 

 genommen ist, so bleibt hier für den 9ten kein Platz und es 

 fällt jeder Grund weg, denselben aus seiner durch treue Be- 

 wahruno- des Namens Vehrkäna bei Griechen und Neupersern 



') Erdkunde VIII. l60 nach Elphinstone und Arthur Conolly. 



^) Edward Conolly, in Journal of the Asiatic Society of Bengal IS'iO 

 p. 712. 



^) Argand enthält, bei den im Neupersischen gewöhnlichen Erschei- 

 nungen der Erweichung alter tenuis in media und des Lberganges von v 

 in " alle Cousonanten von li. Haraqaiti, altpers. Harauvati, aufser 

 der aboefallenen Spirans im Anlaute; überdiefs stimmen die Vocale über 

 ein, nur dafs der zweite wie so häufig bei folgender Dentale, nasalirt er- 

 scheint. 



