vom 3. Februar 1859. 163 



Bhartrihari (III, 43), in den Puräna etc. mehrfach erwähnte 

 Vorslellung erinnert, wonach das Geschick der Einzelnen von 

 einem Würfelspiel zwischen ihr und ihrem Gemahle ^wa her- 

 geleitet wird So werden denn auch im Innern des Werkchens diese 

 Beiden vielfach genannt (so mahädeva 4. devadeva 7. 39. bhavänt 

 27. candihd 98. deut 62, und zwar als kuladeot ^^. 87. 98. 123. 

 gotradevi 82): aufserdem erscheinen nur noch die mälaras 153. 

 und kuladevän 74. 157, so wie devahuläni 62 — Aufser durch 

 V. 3. wird uns nur noch durch die der Bedeutung jedes Wur- 

 fes vorhergehende kurze Bezeichnung desselhen einige Aufklä- 

 rung üher den Vorgang selbst. Den Beginn macht stets die 

 Ansähe der drei Würfelseiten, welche aufgefallen sind, in der 

 hetrefTenden Reihenfolge. Also z. B. „eins zuerst, drei In der 

 Mille, vier am Ende". Die Würfel werden nämlich nach ein- 

 ander geworfen, nicht gleichzeitig, und zwar ist diejenige Seite, 

 mit welcher der Würfel auf dem Boden Hegt, die entscheidende. 

 Eins wird durcliweg durch padam, ,,a mark, a spol" W^il- 

 son , gegeben (nur einmal mascul , In v. 140. padau): Zwei 

 durch dvikam, fünfmal (von den 48 Malen) als Mascul. (90 92. 

 94. 116. 154): Drei durch trikam, siebenmal Mascul. (10. 68. 

 116.133.138 169.177): Vier durch catushkam, welches 13Mal 

 als Mascul. (40. 48. 60. 84. 92. 94. 133. 138. 143. 171. 173. 

 175. 177) und sechs Mal als femln. (71. 129. 148. 151. 158. 

 166) erscheint. Einmal, in v. 179., wird die Vierzahl durch 

 vrishabha ausgedrückt. Auf die Zahlen folgt in der Regel noch 

 eine weitere auf den Wurf bezügliche Angabe, die In vielfacher 

 Weise differirt. Am häufigsten, achtmal (23. 29. 42. 53. 56. 

 75. 97. 122) erscheinen die Worte ,,dundubhih patitä taoa, 

 Ist deine d. gefallen," wo dundubhi, als mascul. „a sort of large 

 kettle drum" Wilson, offenbar eine von dem Rasseln der Würfel 

 entlehnte Metonymie Ist und zwar für den Wurf selbst, nicht den 

 einzelnen Würfel (fem. ,,a die or dice" Wilson): ähnlich wie v. 

 138 fakaii {fäkale Cod.) „a cart" vom Wagengerassel, (anders 

 163 ). Viermal (17. 50. 102. 125) findet sich ..pdgake patitarn. 

 \patitas V. 17.) tava" , wo Ich pägakaih. lesen möchte, da ich für 

 pdfaka (masc.) bei Am^ara und Hemacandra nur die Bedeutung 

 „Würfel" selbst, nicht die von „Würfelbrett", die für pdgake 



