256 Gesammlsilzung 



ten namen bei Tacitus gestellt, erklärt also die an ihm versuchten 

 etymologien im voraus für unmöglich, andere werden jetzt schon ge- 

 neigt sein, das nunmehr auftauchende altdeutsche lied blosz dieses na- 

 mens wegen anzuzwelfehi, auch an weitern zweifelsgründen wird 

 es nicht gebrechen. 



Ich meinestheils, mehr gestimmt an Wahrheit als an trug zu glau- 

 ben, halle den namen Tanfana für vollkommen echt und für ein 

 wunderbares glück, dasz, während er bei allen deutschen volksstäm- 

 men untergegangen war, ihm so unerwartete bestätigung angedeiht. 



Das denkmal ist nicht in der mundart abgefaszt, vielche ich 

 die strenghochdeutsche nenne, sondern in einer weicheren west- 

 lichen, die neben hochdeutscher aspiralion auch noch die alte 

 aspirata th in themo, wurgianlhemo für strengahd. media und 

 tenuis festhält, über das z in Zanfana werde ich mich gleich 

 erklären, der dialect erscheint mir als ein solcher, wie er zur 

 zeit des neunten, zehnten Jahrhunderts im rheinischen Franken, 

 also unfern von jenem uralten heiligthum der Tanfana könnte 

 gesprochen worden sein. 



Vor allem sei nun eine neue deutung des namens vorgelegt, 

 es kommt dabei auf das anlautende T und das inlautende NF 

 an. überalt wo die Körner im anlaut deutscher wörler T schrei- 

 ben, liegt deutsches TU unter, so in Teutones, Teutoburgium, 

 Tencteri, Tungri, folglich auch in Tanfana und dem entstellt 

 aussehenden Tuisto, wo Lachmanns Tvisco = bimus gar nicht 

 gebilligt werden kann, so wenig als Tivisco = caelestis. liesze 

 sich die lesart zweier handschriften Tristo zur gewisheit erhe- 

 ben, so läge die erklärung Thristo, der kühne, starke in aller nähe, 

 alts. entspricht thristi, ags. {)riste unserm heutigen dreist, das 

 ahd. nicht verzeichnet wird, ältere abweichende bedeutungen blie- 

 ben unausgeschlossen, wie sie sich für einen erdgebohrnen gott 

 schicken, ja selbst das lat. Irlstis fiele hinzu, das nicht nur maestus, 

 sondern aus severus, saevus aussagt, auch an goth. J)rafstjan 

 trösten und die namen Thrafstila, mhd. volkes trost liesze sich 

 denken, dies alles hier nur beiläufig, ich habe es mit Tanfana zu thun. 



Deutsches NF oder MF ist doppelter arl. entweder steht 

 es zur selte gothlschem NF, MF, z. b. in hanfs mancus, fimf 

 quinque, die ahd. ebenso lauten müssen hanf, finf; oder gothl- 

 schem MP = ahd. MF, MPH, diese goth. MF haften auch alts. 



