332 Gesaiinnlsitzung 



nama vlijam jänati yäya ) asitihatthe akase ca he//lia bhümiya^l 

 ca^) gunadose passati. Ath' ekasmiTn padese sükaramiga silia- 

 vyagghäilayo läsetvä ) paripätenll ) , ii)an</iikaniüsikä sap- 

 pehi saTTina senti ). So te disva: ayam bhümippadeso pu- 

 thtiviaggan') ti tasmim padese assamam mäpesi. Tato so rä- 

 jakumäre aha: sa ce mama namena nagaram ) karotha dem! 

 vo idam okäsan ti. Te tathä pa/ijanimsu ). Täpaso: imas- 

 vaxrn okäse fhatva caniialaputto pi cakkavaltlm balena atise- 

 titi ) vatva assame ra/j/to gharam mapetvä nagaram ) niapelha 

 ti tarn okasam datvä sayam avidiire pabbalapäde assamam katva 

 vasi. Tato kumara tattha nagaram ) niäpelva Kapilassa vutllio- 

 käse ) katatta ) Kapilavatthun ti nämam aropelvä ) tallha 

 niväsam kappesiim. Atha amaccä: ime kumärä vayappalta yadi 

 nesam pilä ) santike bhaveyya so ävahavivaham käreyya ) Idani 

 pana amhäkam bliäro ti cintetvä kumarehi pi saddhim manle- 

 sum' ). Kumärä: amhäkam sadlsä khattiyadhitaro na passäma tä- 

 sam ) pi bhagininam laTTi ) sadise khattiyakumäre jälisambheda/l 

 ca na karoniä ti te jätisambhedabhayena je«habhaglnim ) mä- 

 tu//häne <bapclvä avasesähi samväsaTTi kappesum. Tesam ) pitä 

 tarn pavatlim sutvä Sakyä ) ti udänam udänesi ). Ayam täva 

 Sakyänam uppatti. 



Vultam pi ) c'etam Bhagavatä: Atha kho AmbaUharäjä 

 Okkäko amacce pärisajje ) äniantesi : kahan ) nu kho bho eta- 



) B fügt nach yäya hinzu uddham ) B he/hä ca 



bhümiyan ca ) C näsetvä? ) B parlpä/entl ") B 



säpenti. Sollte man nicht lesen: sappe samtäsenti? ) ß 



pathavi, C pulhuvi ) C nangaram ) B pa/ijänisnm 



) B cakkavallibalena atiseyyo ti ) C na^jgaram ) C 



vuttokäse ) B ka/altä ) C ärepetvä, B ursprüng- 



lich ebenso, aber korrigrrt in äropetvä. ) So beide Mss. 



) B kareyya ' ) C sammannesum ' ) B täsam 



) So beide Mss. Ob: na? ) C se//ham bhagini, B je//habhaginl 

 ) B tesam ) B Sakyä vata bho kumärä ) B fügt 



hinzu: taduppäya te sabbe pi yäva Suddhodano Sakyä näma jätä 

 ) C vuttam cetam ) C pärisajje ) B kaham 



