vom 31. März 1859. 337 



vantam namassamäna a/zhamsu mahaggha'l ca asanam pan/lape- 

 sum, IJliagavä oriiyha pa/Tnaltasane nisiililva ku/härihaltho ) pu- 

 riso ti ailikam Phandanajälakam vaiidämi ta/n ku/jjarä ti aclika>7i 

 La/ukikajalakam 



samniodaniana gacchanti jalam adaya pakkhino 

 yada le vivadissanti ) tada ehinti me vasan ti 

 Imam Va//akajataka/i ca kathetva puna tesam clrakalappavattaTri 

 natibhavaTz dassento iiiiam niahävamsam kathesi. Te pubbe pi 

 kira niayam ;latakä eva ti ativlya ) pasidimsu. 



„Von den dem ersten kalpa angehörigen (Königen) hatte 

 König Mahfisammaia einen Sohn Namens Roja: dessen Sohn 

 war Vararoja: dessen Sohn Kalyäna: dessen Sohn Farakaljäna: 

 dessen Sohn Mandhäia{r): dessen Sohn Varamandhuia{r) : des- 

 sen Sohn Ufjosaiha ): dessen Sohn Cara: dessen Sohn Upa- 

 cara: dessen Solin ) Maghcideva. Des Maghddeva Nachkom- 

 menschaft waren 84,000 Fürsten. Darunter waren im Verlauf 

 drei Okkäka- )Stämme. Der dritte Okkäka ) hatte fünf Frauen 

 Haithd, Ciiia, Jantu, Julint, Vigäkhä, und jede derselben 500 

 Frauen als Zofen. Die älteste Gemahlin halte vier Söhne Ok- 

 kdriiukha , Karakandu , Hatihinika , Nipura, und fünf Töchter 

 Pijä, Suppijä, Anandä, Vijild, f^ijilasenä: nachdem sie diese 



) B kudhari" ) B vicarissanti ') C ativa 



) Uposalha fehlt im Mahävansa Cap. 2. — Die Angaben aus 

 dem Dipavansa bei Turnour J. As. Soc. ßeng. 1838 p. 925 dif- 

 feriren hievon, indem auf Varakalya;ia daselbst Uposalha, dann 

 Mandhala, darauf Cara, Upacara folgen. Wieder anders bei 

 Hardy p. 126. ) Im Mahävansa 1. c. stehen zwischen 



Upacara und Makhädeva (so daselbst) noch mehrere andere Na- 

 men. Ebenso im Dipavansa bei Turnour a. a. O. p. 926 und 

 bei Hardy p 128. 129. ") Aus Ixväku, mit Wechsel von 



i in u (vgl. usu für ishu, ebenso im Zend, Milhra-Yesht § 24) 

 und von u in o (vgl. Okkamukha)? oder besser wohl aus AIx- 

 väka. — Der Mah.ivansa weifs nichts von drei Okkäkaslämmen: 

 s. indefs Hardy p. 130 und Csoma Körösi a. a. O. ^) Am- 



ba//harajan mit Namen, s. im Verlauf. Hardy hat blos Amba. 



