vom 31. März 1859. 339 



indem sie sich überlegten: „nach des Vaters Tode werden die 

 Prinzen ziirückkelirend die Herrschaft antreten : lafst uns gehen, 

 uns ilinen') anzuschh'efsen." Am ersten Tage war das Heer 

 ein joj'anarn grofs ), am zweiten Tage zwei, am dritten drei. 

 Die Prinzen hielten Rath: „dieser Heereskörper ist grofs. 

 Wenn wir irgend einen Nachbar- König überfallend sein Reich 

 nehmen wollen, wird er uns nicht zurückschlagen (können). 

 Was soll uns aber ein Reich erlangt durch Beeinträchtigung 

 Anderer? der Jatnbudvipa ist grofs: lafst uns im Walde eine 

 Stadt erbauen." So zogen sie denn nach dem Himauant zu, 

 daselbst einen Platz zur Errichtung einer Stadt suchend. Am 

 Hirnavant wohnte ein ßüfser von gewaltiger Dufskraft, Namens 

 Knpila, am Ufer eines Seees, das von einem Walde grofser 

 <yaÄra-liäume umringt war ). Zu dessen Wohnort kamen sie. 

 Sie erblickend frug er wer sie seien, und nachdem er ihre ganze 

 Geschichte gehört, fühlte er Mitleid mit ihnen. Er hatte die Kunst 

 inne, welche bhummnjäla heilst ), vermöge deren er auf 80 Hand 

 Weite oben in derLuft und unten in der Erde Vorzüge und Mängel 

 erschaute. So war da ein Platz gewesen, auf welchem die Schweine 

 und die Rehe Löwen, Tiger u. dgl. in Schrecken zu setzen 

 und in die Flucht zu schlagen pflegten; ebenso machten es da- 

 selbst die Frösche und Mäuse mit den Schlangen. Als er diese 

 (dies ihun) gesehn, hatte er in der Überzeugung: „dieser Land- 

 fleck hier ist die Spitze der Erde," daselbst seine Einsiedelei 

 angelegt. Er sprach nun zu den Prinzen: „wenn ihr die Stadt 

 nach mir nennen wollt, so gebe ich Euch diesen Platz." Sie 

 versprachen es ihm. Der Büfser fügte darauf hinzu: „auf die- 



gens führt auf die (damals vielleicht noch nördlicher sitzen- 

 den?) 'A.fJ.ßaTTai an der Tapti jenseits des Vindhya (oder 

 ob zu zu den Abastanern am Indus, Lassen Indien II, 173?) 

 ) ne = enan. ) „this multltude marched 



one yojana only" Turnour. ,,the retinue of the princes extended 

 sixteen miles" Hardy. ' ) san<7a = sandra. ) bhoml- 



lakkhanam, Turnour: bhümlvljaya, Hardy (vgl. B) : — bhumma- 

 jäla steht also wohl für bhümljala, und bezeichnet, gegenüber 

 dem auf die Luft bezüglichen indrajala, die die Erde wie ein Netz 

 umfassenden Zauberkünste? 



