vom 31. März 1859. 341 



befinden sich jetzt die Prinzen: aus Furcht vor Erniedrigung 

 des Geschlechtes wohnen sie Ihren eignen Schwestern bei." Da 

 sprach Ambattharajan, der Okhäka, den Spruch : „Fähig für- 

 wahr sind die Prinzen!" Seitdem sind sie als die Ambattha- 

 sak/a {['Äh\^tn AmbaUha) bekannt, und dies ist der Ursprung (?) 

 der Sak/a. 



Da traf sich's, dafs ihre älteste Schwester am Aussatz er- 

 krankte: ihre Gh'eder glichen den Blumen des koviddra-haa- 

 mes ). Die Prinzen überlegten sich: „Wenn wir mit Dieser 

 zusammen an einem Orte Lager, Aufenthalt, Essen u. s. w. thei- 

 len, so wird diese böse Krankheit auch auf uns übergehen." 

 Sie hoben sie daher auf den Wagen, als ob sie zu einem Spiel 

 im Freien zögen, und als sie in den Wald gekommen, gruben 

 sie eine grofse Höhlung ), thaten sie, mit Nahrung und Speise 

 versehen, hinein, deckten die Grube oben zu. Indem sie Erde 

 darauf häuften, und gingen davon. Zu derselben Zeit war auch 

 ein König ) Namens Hämo vom Aussatz befallen worden, der, 

 da seine Frauen und Verwandten sich vor ihm scheuten. Im 

 Kummer darüber seinem ältesten Sohn das Reich iiberliefs, und 

 in den Wald zog. Er baute sich da eine Hütte von Laub, 

 nährte sich von Wurzeln und Früchten und ward dadurch in 

 Kurzem wieder gesund und von klarer Farbe ) Im Walde 

 hin und her streifend sah er einen grofsen bohlen Baum*): er 

 reinigte die sechszehn Hand grofse Höhlung ) im Innern des- 

 selben, machte eine Thür und ein Luftloch (Fenster) hinein. 



nannt werden, liegt die Vermuthung nahe, dafs der Ursprung 

 des Namens Sakya (^akya) mit ihnen in Verbindung stehe. 



) Nach Wilson ist kovidara eine Art Ebenholz, Baiihlnia va- 

 riegata: „her whole body bccame white like ihe flower of the 

 mountain ebony" Hardy. ) elg. einen Lotusteich! *) „king 

 of Benares" Hardy, was aber nicht zu der früheren Angabe (auf 

 p. 131) pafst, wonach König Amba in Benares herrschte. ^)suvar- 

 navarnah, von goldener Farbe „pure as a statue of gold" Hardy. 



) susira, sushira. ) Statt ko/apam und ko/häsam vermuthe 



ich ko/aram. 



