342 Gesammlsitzung 



band eine Leiter an, und schlug darin seine Wohnung auf. In 

 einer Kohlenpfanne machte er sicli Feuer und lag in der Nacht 

 nach den Tönen (der Thiere) lauschend da. „An dem') Platze 

 hat ein Löwe gebrüllt, an dem ) ein Tiger" das sich merkend 

 ging er am Morgen dahin, nahm das (von diesen) beim Frafs 

 übriggelassene Fleisch an sich, kochte es und niihrte sich damit. 

 So safs er eines Tages gegen Morgen da, nachdem er sein 

 Feuer angezündet hatte. Da geschah es, dafs ein Tiger die 

 Witterung der Königstochter bekam, und <len Platz aufgrabend 

 ein Loch in ihre Höhle machte. Als sie den Tiger durch das 

 Loch erblickte, stiefs sie erschreckt ein Geschrei aus. Der 

 Prinz hörte die Stimme und da er sie als die Stimme eines 

 Weibes erkannte, ging er am Morgen dahin. „Wer ist hier?" 

 sprach er. „Ich bin ein Weib^), Herr!" „So komm heraus." 

 „Nein, ich komme nicht." „Warum?" „Ich bin ein Fürsten- 

 kind." So, obwohl in einer Höhle ) vergraben, wahrte sie doch 

 ihren Stolz. Da frug er sie nach Allem, sagte ihr dann: „auch 

 ich bin ein Fürst," nannte ihr sein Geschlecht und sprach: 

 „komm nur! ich bin geworden, wie die Butter {sarpis), die auf 

 der Milch schwimmt )." Da sagte sie: „ich bin krank am Aus- 

 satz, Herr! ich kann nicht herauskommen." Erfreut*) antwor- 

 tete er nun: „ich bin im Stande, dich zu heilen )," reichte ihr 

 die Leiter, zog sie heraus, führte sie nach seiner Wohnung, gab 

 ihr die Heilkräuter, die er selbst gegessen hatte, machte sie In 

 Kurzem gesund und von klarer Farbe, und wohnte ihr dann 

 bei. Von der ersten Beiwohnung ward sie schwanger und 

 gebar ihm zwei Söhne, ebenso das zweite Mal, und so sechszehn 



) asukasmim, von asuka, einer Weiterbildung vom Nomin. 

 asu (asau). ) matugäma, eig. Mutterschaar, dann entspre- 



chend dem antaApura, Frauenzimmer, yvvaiKSiOV auch für ein 

 einzelnes Weib gebraucht. ) soLbhe, ^vahhre. ) d. I. 



so leicht, so leichten Mulhes, so froh. „our meeting together 

 is like that of the waters of the rain and the river" Hardy. 

 *) So ist katakammo wohl zu fassen. ) sakko zu lesen? 



tikicch für cikicch, eine höchst interessante Form. 



