vom 31. März 1859, 343 



Male. So waren es denn zweiunddrelfsig Brüder, die der Vater 

 der Reihe nach wie sie verständig wurden, in allen Fertigkeiten 

 unterrichtete. Eines Tages kam ein Bewohner der Stadt des 

 Königs Räma, der auf dem Berge Edelsteine suchte, nach jenem 

 Orte, sah den König, erkannte ihn und sprach: „ich erkenne 

 dich, hoher Herr ) !" „Woher kommst du?" von ihm befragt, 

 antwortete er „aus der Stadt, hoher Herr!" Da frug ihn der 

 König, wie Alles stünde. Während sie so zusammen sprachen, 

 kamen die Knaben ) herzu. Sie sehend frug Jener „wer sind 

 diese?" „Meine Söhne, Freund )1" „O hoher Herr! was 

 willst du, umgeben von diesen 32 Prinzen, Im Walde machen! 

 komm doch! und verwalte dein Reich!" „Genug damit, Freund! 

 Hier allein ist mir wohl." Jener aber: „jetzt habe ich ein wah- 

 res Geschenk ) von einer Nachricht gewonnen" also denkend, 

 ging in die Stadt zurück und enthüllte (berichtete) dem Sohne 

 des Königs. Dieser machte sich mit einem vlergliedrigen Heere 

 auf dorthin, um seinen Vater zurückzuführen, und bestürmte 

 denselben auf alle Welse mit seinen Bitten. Der Vater aber: 

 „genug mein lieber Sohn! Hier allein ist mir wohl" also spre- 

 chend willigte nicht ein. Da dachte der Königssohn: „der Kö- 

 nig will nun einmal nicht zurückkehren. Wohlan'), so will 

 ich ihm hier eine Stadt bauen." So llefs er denn den kola~ 

 Baum*) herausnehmen, einen Teich graben und eine Stadt 

 Lauen, gab derselben die beiden Namen Koianagara und Vyag- 



) deva, elg. „Gott!" die höfische Anrede für den König. 



) däraka Kind, und dara (daras) Frau gehen wohl auf [/ dar 

 „spalten" zurück. In dem Sinne, den dies Verbum sonst nur In 

 Verbindung mit Praeposition a hat: „sich abarbeiten, mühen, 

 sorgen, bekümmern um etwas": bedeuten also eigentlich wohl 

 „was Sorge, Mühe macht, Pflege braucht", ähnlich also wie 

 bliarya, bh.ritya. ) bhane Voc. von bhani „der Einem zu- 



spricht, Freund"? oder wie? ) prabh/Ita a present, an of- 



fering to a delty or soverelgn, Wilson. ) handa, ge- 



schwächt aus hanta, eigentlich Schlachtruf, resp. plur. Imper. 

 „schlagt todt," dann überhaupt Ausruf der Freude, Ermunterung. 



) the kolom tree, Nauclea cordlfolla, Hardy. 



