ol8 Sitzung der philosophisch- historischen Klasse 



liing der kratlnischen comödie in Thrakien, oder was wahr- 

 scheinlicher ist, in Griechenland spielte, wissen wir nicht. Dasz 

 es in Thrakien selbst Bendidelen gab, läszt sich natürlich nicht 

 in zweifei ziehen, Lukian im Ikaromenippos cap. 24 sagt aus- 

 drücklich xa.1 ro 'Esi'^ihsiov iyBuaro iu QüanY\ und Livius 38, 41 

 erwähnt, dasz die Römer beim ziig des consul Cn. Manlius (189 

 vor Chr.) durch Thrakien daselbst ein templum Rendidium an- 

 trafen. Dio Chrysostomus in seinem verlornen werke von den 

 Geten hatte wahrscheinlich auch anlasz der Rendis und der Ren- 

 didien zu gedenken; des lornandes auszüge weisen auf nichts 

 dergleichen hin. anzuführen bleibt noch der vollkommen wie 

 ' AoTE/JuSujoa, 'ItiSwocc, QsoSm^u gebildete frauenname BeuStSMon 

 (corp. inscr. no 496). 



Was ist denn nun Rendis und wie schickt sich der name 

 für eine mondgöttin? die Griechen hatten gar nicht den pe- 

 dantischen eigensinn von heute, fremde wörter in deren ursprüng- 

 licher form festzuhalten, sondern pflegten sie ihrer eignen 

 spräche mundgerecht zu machen, zum beispiel gereiche der oft 

 wiederkehrende thrakische Xira?~fiYi<; , dessen ausgang sich der 

 analogie von 'lTrna}.xY,g, ^\si'nXy.r,g u. s. w. fügen muste und auf 

 thrakisch sicher anders, wiewol ähnlich lautete, man dürfte wa- 

 gen Ihm den deutschen Sinduald zu vergleichen, besonders weil 

 auch bei uns Sido und Sindo wechsein; Förstemann hätte also 

 Sllhalcus 1,1106 statt 1110 sollen eintragen, ein wichtige- 

 res beispiel solcher gräcislerung werde ich mir erlauben ein an- 

 dermal an einem berühmteren ihrakischen namen vorzutragen. 

 Rendis, sahen wir oben, erschien den Griechen als einfaches 

 wort, dem die griech. bildung zutrat; den Thrakern selbst war 

 es vermutlich ein zusammengesetztes, denn so scheinen sich 

 beide thelle am leichtesten zu verständigen, der thrakische nom. 

 mag gleich dem griechischen Rendis gelautet haben, der thrakische 

 gen. entfernte sich unbedenklich von dem griechischen Bsv§«So?. 

 von thraklscher spräche wissen wir nichts oder wenig, doch in 

 den sinn thraklscher wörter darf man eindringen, sobald die 

 verglelchung der übrigen indoeuropäischen zungen dazu berech- 

 tigt, welchen die thrakische unbedenklich beizugesellen ist. 



Ob die Thraker selbst ben, ban oder vielleicht ven, van 

 aussprachen, lasse ich dahin gestellt, man stöszt auch auf die 



