Nachtrag, 631 



Mauer dient (p. 187). In dem. östlichen Theile dieses neuen 

 Landes, also von der Erde durch den Ocean geschieden, liegt 

 das Paradis. Der Ravennat verwirft die Möglichkeit, dafs ein 

 sündiger Mensch, wenn er auch noch so weit nach Osten gehe, 

 das Paradis betreten könne: denn wo bliebe sonst das feurige 

 Schwert, (gladius versatilis I, 7) welches bis zur Rückkehr Chri- 

 sti am jüngsten Tage das Paradis bewacht? Kosnias dagegen 

 behauptet, das Paradis sei nicht auf der Erde: denn da manche 

 Menschen des Seidenhandels wegen bis nach Sina gingen, wa- 

 rum sollten sie nicht auch eine Reise unternehmen , um sich 

 das Paradis anzusehn? Der Ravennat setzt das Paradis an das 

 Ufer des östlichen Oceans jenseit einer undurchdringlichen Wüste, 

 die noch über das Land India Dimirica Evilat hinausreicht (I, 6). 

 Er beruft sich dabei auf den heiligen Athanasius, nach welchem 

 die gewürzreichsten Pflanzen im Osten wachsen, weil sie von 

 den aus dem Paradise herüberwehenden Winden berührt wer- 

 den. In Armenien könne das Paradis nicht gelegen haben, well 

 das Land viel zu kalt und bergig sei. Einige pseudocosmogra- 

 phl hätten zwar behauptet, der Tigris und Euphrat, zwei von 

 den Paradisesfliissen entsprängen in Armenien; dies sei aber 

 nicht richtig, vielmehr kämen sie aus dem Paradise, flössen viele 

 Milien unter der Erde fort, und träten in Armenien wieder her- 

 vor (I, 8). Kosmas läfst alle 4 Paradlsesflüsse den Ocean durch- 

 schneiden {tov '^nsni'ou BtaTsiMovG-t) und In die diesseitige Erde 

 einfllefsen (p. 149). 



Nach Ihm wohnt Noah noch In der Nähe des Paradises, 

 jenseits des Oceans, den die Arche bei der Sündflut wunder- 

 barer Weise (s-«^«§o£uje') überschifft, und auf dem Berge Ara- 

 rat landet (p. 131). Dies TTctnaho'fwQ bezieht sich darauf, dafs 

 Kosmas den grofsen Ocean überhaupt gar nicht für beschiffbar 

 hält wegen der Dicke der Luft, der Höhe der Wellen und der 

 gewaltigen Ausdehnung, sondern nur die vier aus dem Ocean 

 fliefsenden Meerbusen 1) den Römischen 2) den Arabischen oder 

 Erythräischen 3) den Persischen und 4) den Hyrkanischen oder 

 das Kaspische Meer. Die drei ersten hat Kosmas selbst be- 

 sucht, den grofsen Ocean aber nur In der Ferne gesehn. Denn 

 als er einst nach Indien schiffte, traf er bei dem Orte ZInglum 

 {Ziyyig ccx^a an der Ostküste von Afrika, Ptol. 4,7. p. 301 



44« 



