722 Gesarnnttsitzung 



mlna haben das praefix ne, poln. nie. unser minne gleicht dem 

 gr. fJA'Yiixri, folglich unser goth. man, lat. memini dem gr. jj.\'aoiJ.cxt, 

 minnen. Umstellungen des M scheinen, was werkwürdig ist, gar 

 nicht vorzukommen, also für am, im kein ma, mi. 



Die lautumsteliung überrascht dann am meisten, wenn der 

 anlaut mit dem auslaut wechselt und dadurch die ganze natur 

 des Worts verkehrt scheint, arm und ram, alb und lab fallen 

 minder auf, weil der auslaut unverändert beharrt, dagegen würde 

 mar für arm, bal für lab befremden und den sinn der ausdrücke 

 verdunkeln, gleichwol liegt ein solcher tausch den sprachorga- 

 nen an sich nicht fern, wie man unter dem volk gewahr wird, 

 das ihm unverständliche ausländische wörter auf solche weise 

 umzuwandeln pflegt, z. b. aus locomotiv mocolotiv macht. Wer 

 nun bei der Sprachvergleichung näher oder ferner verwandte 

 sprachen zusammenhält, dem können und dürfen einzelne fälle 

 solcher lautumstellungen nicht entgehen, ein jeder derselben ist 

 gleichsam ein linksgemachter imd verkehrter handschuh, der die 

 natur des worts entstellt. 



Bekanntlich sind lat. forma und gr. /uLo^cpr, schon oft zu- 

 sammengehalten worden und die heutigen etymologen lachen 

 darüber, in der that läszt sich auch forma gar nicht aus i-noarpYj 

 herleiten, da es seine genügende abkunft aus fero hat; eher müste 

 sich das wurzellose und undeutbare gr. wort bequemen, aus dem 

 lat. forma oder dem ähnlich lautenden ausdruck eines andern uns 

 jetzt nicht mehr bekannten Idioms umgestellt zu sein, denn die 

 Umstellung selbst wird vollkommen durch ähnliche beispiele ge- 

 rechtfertigt und braucht keine träumerei zu heiszen. 



Ich will ihr ein anderes, noch wenig bemerktes, aber auf- 

 fallendes und unsere spräche unmittelbar betreffendes belspiel an die 

 Seite setzen, zwischen unserm erde, goth. airj)a und dem lat. terra, 

 keltischen tir tritt gleiche Umstellung ein, sogar wird sie durch 

 einstimmende lautverschiebung bestätigt, da lat. tenuis t in goth. 

 aspirata th, hochdeutsche media übergehen mnsz, so dasz unserm 

 erde ein lat. erta, keltisches irt vollkommen entspräche oder um- 

 gekehrt dem lat. terra ein deutsches dera, das rr wird sich aus rl 

 deuten, was sich für die deutung der wurzel aus diesen gleichun- 

 gen entnehmen liesze, musz hier übergangen werden. 



