vom 2ö. Januar 1855. 49 



tigte , wie er an Voltaire im Oktober schrieb, fiJr die Zeitungen 

 einen Artikel, in welchem der Verfasser Aes Versuchs die beiden er- 

 schienenen Abdrücke verleugnen sollte, und er ging damit um, das 

 Buch zu überarbeiten und in Berlin eine eigene Ausgabe zu ver- 

 anstalten, da in der von Voltaire besorgten zu viel Fremdes sei, um 

 sie als sein VN'erk anzuerkennen. Den König scheint die Öffent- 

 lichkeit zu verdrielsen, w le man daraus sieht, dafs er Voltaire an die 

 von ihm verlangte Geheimhaltung seines Namens erinnert und ihn 

 bittet, den Verfasser nicht allzusehr an die Strafsenecken anzuschla- 

 gen. Er ihut in der Sache nichts weiter und seine Erklärung, so 

 wie die eigene Ausgabe, unterbleibt. Die erste bei van Düren er- 

 schienene galt nun für die echte und es folgte von derselben Auf- 

 lage auf Auflage, Übersetzung auf Lbersetzung, ins Englische, Ita- 

 lienische, Lateinische, Deutsche. Sie ging durch die Welt. Es 

 liefs sogar der Sultan MustaphalJI. sammt dem Fürsten des Machia- 

 vell, der in der französischen Übersetzung des Amelot de ia Hous- 

 saye von l6S3 jener Ausgabe hinzugefügt war, Friederichs des Gro- 

 fsen Antima(hiavell Ins Türkische übersetzen, damit das Werk ihm 

 und seinen Söhnen zum Unterricht diene. 



Indessen ist es für die geschichtliche Anschauung Friederichs 

 des Grofsen wichtig, dafs es gelungen ist, als Seitenstück zu dieser 

 voltairischen, meistens kürzenden, bisweilen auch zusetzenden Über- 

 arbeitung, nach der theils im Königlichen Archiv, theils im Privat- 

 besitz erhaltenen Handschrift Friederichs des Grofsen die ursprüng- 

 liche Schrift so vieit herzustellen, dafs nur das zweite Kapittel In 

 dieser Gestalt fehlt. Die neue Ausgabe hat daher neben jenem An- 

 timachiavell diese ursprüngliche Schrift unter dem ursprünglichen 

 Titel : „refutation du prince de Machiavel" aufgenommen. Wir 

 folgen derselben In unscrn Bemerkungen. 



Zunächst mag es erlaubt sein, einige Augenblicke bei dem 

 Fürsten des Machlavell zu verweilen, damit wir zuerst den Gegen- 

 stand auffassen, vor dem Friederich der Grofse betrachtend, zer- 

 gliedernd, widerlegend dasteht. 



In jene merkwürdige Zeit, da so viele bewegende Elemente 

 zusammentrafen, um eine neue Epoche zu erzeugen, da das klassi- 

 sche Alterlhum mit seiner bildenden Macht neu In das Leben der 

 Gegenwart eingetreten, da die Erde durch einen neu entdeckten 

 Weltthell erweitert war, da schon Copernicus darauf sann, den 

 [1855.] 4 



