182 GesammtsUzung 



oder doch, von riclitiger Grundlage ausgehend, das Unver- | 

 standene und zweifelhafte verschweigen oder durch augenblick- J 

 liehe Hypothesen verdecken, werden einerseits bei dem gläu- 

 bigen aber ferner stehenden Publikum, unerfüllbare Ansprüche 

 hervorgerufen , andererseits wird bei den Besonnenen viel un- 

 nöthlges Mifstrauen erweckt. Es Ist schon häufig das Verlan- 

 gen nach zuverlässig begründeten Übersetzungen längerer ägyp- 

 tischer Inschriften oder Literaturstücke laut geworden; und 

 In der That ist noch nicht einmal eine Erklärung des ägypti- 

 schen Thells der Inschrift von Rosette vorhanden. Die einzige 

 rühmlich anzuerkennende Arbeit dieser Art, Ist eine Abhand- 

 lung des Vicomte de Rouge über die 7 ersten Zeilen einer 

 Grabinschrift von El Kab. 



Der Grund der Seltenheit solcher auch von Champolllon 

 nicht gelieferter Kommentare, Hegt, wie unumwunden aner- 

 kannt werden mufs, darin, dafs der bisherige Stand der Hiero- 

 glyphlk noch nicht erlaubt, Irgend eine längere Inschrift ohne 

 viele und wesentliche Lücken und Unsicherheiten zu überset- 

 zen. Viele Inschriften sind uns sogar noch ganz unverständlich 

 und lassen nur durch kühne Hypothesen Ihren allgemeinen In- 

 halt errathen. Einzelne günstig ausgewählte Texte sind aller- 

 dings einer sorgfältigen und zahlreiche Nebenstudien erfordern- 

 den Analyse mehr oder weniger zugänglich. Doch würde 

 der weltläuftige Apparat meistens mit dem aus dem Inhalt 

 einer einzelnen Inschrift zu ziehenden Gewinne in Mlfsver- 

 hältnlfs stehen. Es scheint daher gerathener, sich von läng- 

 eren, gröfstenthcils hypothetischen Übersetzungen, die der 

 Wissenschaft statt Nutzen nur Verwirrung bringen, ganz zu- 

 rückzuhalten, und sich vor der Hand, mit der dann allerdings 

 doppelt gebotenen Vorsicht, dem Einzelnen zuzuwenden, das 

 wirklich verständlich Ist. Eine sorgfältige methodische Benu- 

 tzung solcher zuverlässig begründeter Einzelheiten, hat bereits 

 zu den bedeutensten Resultaten in allen Theilen der ägypti- 

 schen Alterthumskenntnlfs geführt und wird der Wissenschaft 

 jederzeit erspriefsllcher sein, als die Verbreitung vieler unge- 

 sichteter und unbegründeter Übersetzungen. 



Es wurde daher auch von einer forllaufenden Übersetzung 

 der vorliegenden Inschriften , obgleich dieselben mit weniger 



