vom 19. Juli 1855. 509 



Unterägypten, In dessen feuchten Niederungen die Pflanze vor- 

 nehmlich wuchs. In dieser Bedeutung pflegt er das Determinativ 

 des Stadtplanes © zu führen (Todtenb. c. wlJ, lü. u. a.), kommt 

 aber auch ohne dasselbe vor (Insch. von Res. lin. 5.). Vollständiger 

 wird dann =^==1|? „das Land Unterügyplen" geschrieben (Todtb. 

 c. l42, 20. u. oben p. 502). Statt des Busches wird nicht selten auch 

 der einzelne Stengel T der Papyruspflanze gesetzt, wie dies nament- 

 lich häufig In den Namen oder Titeln der Könige der Fall Ist. Für 

 Oberägypten correspondiren hiermit die Zeichen der oberägypti- 

 schen noch unbekannten Blume W und |. Die Aussprache des Pa- 

 pyrus scheint dann het oder emhet zu sein, entsprechend dem kop- 

 tischen g^HT, ÄHT, Ai^IT. Darauf weist die Variante «^^q 

 (Denkm. aus Aeg. Abth. III, 252 u. sonst) hin, in welcher das Zei- 

 chen ""^ meh lautet und den Norden bezeichnet. Die Anwendung 

 nun derselben Papyruspflanze von Nordägypten auf den Norden 

 als Himmelsgegend überhaupt, liegt nahe, wie auch die oberägyp- 

 tische Pflanze 2^ mit dein Determinativ der Ecke '^, die südliche 

 Himmelsgegend, den Süden überhaupt zu bezeichnen pflegt. Ob 

 aber diese allgemeinere Bedeutung bei der Papyruspflanze wirklich 

 irgendwo nachgewiesen werden kann, Ist mir noch zweifelhaft; 

 die Variante welche de Rouge, Mem. sur l'inscr. du tombeau d'Ah- 

 mes p. 43, mit dem Determinativ der Ecke anführt, Ist mir bisher 

 noch nicht vorgekommen. Der Papyrusbusch in der Bedeutung 

 von Unterägypten hat auch die Aussprache X§^ """^ wechselt dann 

 nicht selten mit der Biene, einem andern Symbole von Unterägyp- 

 ten, wie die Varianten ^J^ , ®J\^^ zeigen. Hiermithat be- 

 reits Champollion (DIct. p. 215) das koptische Oo£se, humilem 

 esse, und de Rouge (Aahmes p. 117) mit Bezug auf die Biene 

 OövClOTI, crabrones , vespae, verglichen. Derselbe Papyrusbusch 

 wird aber häufig auch als Theil von andern Gruppen gebraucht, 

 wo er seine ursprüngliche Bedeutung gar nicht mehr erkennen 

 l'afst, sondern nur lautlich verstanden werden kann. Dann Ist er 

 meistens h zu lesen, wie In ^=si^^^^. c. TOO, palea (Denkm. 

 III, 10, c), I {}- — n Variante von Wo- — " auf Todlenvasen, u. a. 

 Ich habe aber auch in einem Exemplare des Todtenbuchs c. 127,6 

 für ^^^ die Variante [1 gefunden in der Gruppe ü ° f^, i und 



I 



