vom 9. August 1855. 565 



f Hierbei ist offenbar an den gewöhnlichen ruhigen Flufs zu 

 denken, und es könnte nur Im Zweifel sein, ob das Beiwort ur- 

 sprünglich dem Wasser gegeben worden {flavus Tibris arenas), 

 oder dem Sande (ßavas Tibris arenas). 



Sillus ilalicus in seinem Heldengedicht vom 2ten panischen 

 ,KrIege sagt I, 607 : 



Tn pontum flava descendit gurgiie Thybris 

 und XVI, 679: 



Laurentes poluit populos et Troi'a adire 

 Moenia flaventemque sacro cum gurgiie Thjbrim. 

 Nach demselben Dichter ergiefst auch der Teverone (Anio), etwas 

 oberhalb Rom, ein gelbes Wasser In den Tiber XH, 5 J9: 

 Sulphureis gelidus qua serpit leniler undis 

 Ad genilorem Anio labens sine niurniure Thjbrim. 

 Hier Ist überall vom gewöhnlichen, nicht vom aufserordentllchen 

 •Wasserstande die Rede. 



Ebendahin gehört auch was der Dichter Statins in den Silvls 

 3, 75 ausspricht: 



Iltic sulphureos cupit Albula mergere crines. 

 Mit dem Beiworte sulphureus beim Tiberflusse kann Statlus nim- 

 mermehr Schwefelgehalt gemeint haben, und es ist vollständig un- 

 zweifelhaft, dafs In diesem Falle das Wort sulphureus iy^r flaous zu 

 nehmen sein und die gelbe Farbe bedeuten soll. 



Auch unterliegt es keinem Zweifel, dafs der Flufs Albula der 

 Tiber ist, da Vlrgll, Ovid und Pllnius es ausdrücklich anzeigen. 

 Beim langsamen Anio könnte sulphureus noch den Sumpfgeruch 

 mit ausdrücken sollen, allein beim Tiber kann nur die Farbe ge- 

 meint sein. Vlrgil sagt Aen. VHI, i^\ : 



A quo post Itali fluvium cognomine Thjbrim 

 Diximus ; arnisit verum vetus Albula nomen. 

 Ovid sagt Fast! 2, 3S9: 



Albula, quem Tiberim mersus Tiberinus in undis 

 Reddidit. 

 Plinlus sagt : Tiberis antea Tjbris appellatus et prius Albula. HIst. 

 Mundi L. HI. c. v. 



Der Name Albula mag leicht auch dem Flusse von seiner Farbe 

 gegeben worden und Atm flavus Tiberis in seinem Ursprünge gleich 

 sein, mithin mag albulus einen Gegensatz von klar und farblos oder 



39* 



