612 Gesammlsilzuns 



leicht das ganze Wesentliche des Unterschieds von dem ge- 

 wöhnlichen Neiigriecliisch , ahgesehen von dem elgenthümlich 

 singenden Accenle, darauf dafs unser Seh, welches andere Grie- 

 chen selten auszusprechen vermögen, hier umgekehrt überall 

 an die Stelle des griechischen Signia gesetzt und dafs der 

 Buchstabe, welcher dem Demoslhenes so viele Schwierigkeit 

 verursachte, schlechtweg ausgelassen wird — Eigenheilen, wel- 

 che natürlich den griechischen Wörtern oft eine seltsame, 

 schwer wieder zu erkennende Gestalt verleihen. — Wir fügen 

 ein Lied bei, welches wir aus dem Munde eines Samothra- 

 kiers aufgezeichnet haben und welches zeigt, dafs auch auf je- 

 ner Iniiel durch allen Barbarismus hindurch in dem Volksge- 

 sange die Nachklänge des alten Hellenenihums sich erkennen 

 lassen. Die unerbillliche Gewalt der Nemesis, die in dem 

 Charon verkörpert den seiner Kraft sich überbebenden Jüng- 

 ling ergreift, ist darin in einfacher aber ergreifender Volks- 

 weise dargestellt. — Das Sylbenmafs ist das auch in den von 

 Faurlel gesammelten Liedern der Klephlen herrschende, das, 

 ^venn man es singen hört, oft an den Fall des Hexameters er- 

 innert. Die dem Metrum nach überzähligen Selben werden 

 ähnlich wie in manchen deutschen Volksliedern beim Gesänge 

 durch kürzere Noten ausgeglichen. 



Samothrakisches Volkslied. 



hsßivTYS iy.aTctißaivz 'tto va C/^/y^Xo nn'ytot. 



Ei-AS TO (pi^i To^ a-Toreßcc y.ai ra tts-^u tov yccrun. 



'O Xno roi> iy.hTTCcf^s , ttoXv to ;iC(HC(pai'Y,. 



'At'x« iJLC<>.}.tn Tot' STttuTB y.cct Vo TO hs^i TC'j yji. 



EuSI/« -^lOC fJ. CtTtlTTSlAS VU TtCC W TY,V \^liyjriV CTOV. 



'A(/'i't IJ.S Xus 'tto tu /-i«X?.jrt nc(i TTiccT uiaTzo TO %s'i', 

 Kcti %«'S' l'Cl TZCWLSV vcc nci>.cu-^Mij.sv 3-£ uuixaii't ix?.ovtcc, 

 'K.at OTTOto vtny-T 'no tovq ovo vct ttuyi ty,v "^^xjyYiV to'j. 



Aißil'TYiQ OTTOV TOntdTS «IW« XKl TOV ißycti'St. 

 'O X«'o CTTOV TOniCtTS TU Y, X iUQ yjlTCClVOVV. 



Tlaay.ny.M cn X«o tu ij.y, -uyjq ty,!' \l/vyY,v iJ,ov. 

 Ka« e'x'" TiißuTu ny.ou y.ai to tv'i o-to ivyt, 

 Eyui ywciiy.u cixo'cpYiV Hat yj^, u otv ty^v tt BTTSt. 

 "E%(ü TTuiBia (Mit o'JT^ty.u y.cct o'cpufct Bev tu nzittt. 



