vom 25. Okiober 1855. 613 



T« TToßccrct y.otvoi'TCii y.ctt to tv i ^vy teilst. 



K'ctl •yY^ctiQ y.ai noevovTcti xcci t« '(pcci>ct x'jßivtoÜTai. 



Jlctccsin>M (TB X.ao tu ij,Yi nar,c -rr^v -^/yy^r^v ixov. 



2u Bei^s ßov Tr,v Tevrcc crov y.cct v <x\ ro\j fxovctyjii; «ou. 



2« Trte >i"ioyj<; tyiV TWTCt ßov CsXs«? c« ts a-üvTOfxccpY^g, 



Ainrt £11'«» unö>-ui TtctTivr^ xat ixirn ixccvouifYi. 



M ccvothe TO a-TOixctTt irov vct irauj Tr,v \yvyjt;i/ <rov. 



LJbersetzung. 

 Ein junger Bursch der stieg herab von einem hohen Berge, 

 Er trug den Fefs auf einem Ohr und volle Locken drunter. 

 Der Charon sähe sich den an, gar übel ihm geüel es. 

 Er fafst' ihn bei den Locken an, ihn an bei seiner Rechten: 

 ,,Mich hat Gott zu dir abgesandt zu holen deine Seele!" — 

 Lafs, Charon, meine Locken los, nur bei der Hand mich fasse! 

 Und auf! lafs gehn, lafs ringen uns auf jener Marmortenne, 

 Und wer da sieget von den zwein, der hol' des andern Seele! — 

 Und als der Bursche drauf anjiackt, beginnt sein Blut zu fliefsen. 

 Und als der Charon drauf anpackt, da sättigt Fleisch den Hügel. — 

 Ich bitte dich, o Charon du, nicht hole meine Seele! 

 Hab' ich doch Schaafe ungescheert und Käse auf der Waage; 

 Ich hab' ein wunderschönes Weib, nicht Wittwe soll sie werden; 

 Ich habe zarte Kindelein, nicht Waisen soU'n sie werden. 

 „Die Schaafe werden schon gescheert, der häse wird gewogen, 

 Und auch die ^^'ittwen kommen durch und Waisen die versorgt man." — 

 Ich bitte dich, o Charon du, nicht hole meine Seele! 

 Lafs du mich sehen dein Gezelt, dann will ich selber kommen. — 

 „Und kommst und siehst du mein Gezelt, dann wirst du gar erzittern, 

 Dieweil von aufsen grün es ist und schwarz es ist von innen: 

 So öffne denn mir deinen JNJund, zu holen deine Seele!" 



Es heben sich auf dem oben gegebenen Bilde der Insel vor 

 allem zwei Gruppen von Alterlhunisreslen ab, während andere 

 Punkte, im Lichte der antiqiiarisclien Forschung besehen, fast ganz 

 in Schalten treten; so das Thal Xeropotamiün mit den Kapellen 

 Agios Vlasios und Agios Joannis, die nur durch einige alle Säulen 

 und Säulchen an die Vorzelt der Insel erinnern, und in näherem 

 oder entfernterem Zusammenhang mit den von uns nicht besuchten 



