vom 19. November 1855. 685 



tjäböl kiindukinak aus Srylliien brachen sie auf; (str. 18, v. 2) 

 kik Szityabol kijüenek die aus Scylliien kamen, ausserdem ist 

 die crzälilung im ganzen erweislich auf den gruiid jener un- 

 garischen chronik gefertigt, deren text die (noch unedirle) 

 sogenante 'wiener bilderrlironik' (lezle abschrifj vom jähre 

 1358) aufbewahrt fiat. das gediclil gehört ins gebiet der iit- 

 teralur, und keinesweges der hislorisclien volks|ioe.sie. in 39 

 Vierzeiligen slrophen wird jene alte sage wiedererzählt, nach 

 welcher A'rpad des Svatopolk (Sventopolk) besilzungcn 

 an der Donau gegen ein weilses pferd mit goldnem zäum und 

 satte! einlausciile. 



A'rpad, das oberhaupt der in Siebenbürgen eingewanderten 

 'sieben scharen', erfährt, dafs die Donau gutes \va<ser habe 

 und durch ein gesegnetes land fliefse. er schikt einen kund- 

 schaftcr aus, der bis nach Veszprim komt, wo ein polnischer 

 herzog über deutsches Volk herschte. hier wird er gastfrei 

 empfangen und kehrt wieder heim nachdem er eine fiasche mit 

 donauwasser und auch etwas erde und gras zu sich gestekt. 

 A rpad und die übrigen fiihrer schicken nun dem herzog ein 

 weilses rofs mit goldnem zäum und satlel, und bitten iiin um 

 ein stück lan<l zur anviedelnng. dieser verspricht unbedachtsa- 

 mer weise, ihnen soviel land als sie nur wünschen, abtreten 

 zu wollen. jezt glauben sie sich berechtigt, das ganze zu 

 fordern, und erklären jenes pferd für den kaufpreis. vergebens 

 protcstirt der herzog: die scharen des A rpaii rücken siegend 

 an die Donau, und ir oberhaupt nimt seinen wohnsitz in Bnda. 



Alles stimt mit den angaben der obgedachten chronik, 

 und dem magyarischen versniacher ist nichts eigentümlich, als 

 der Inhalt zweier Strophen (34 — 3ö), in welchen des A'rpad 

 zug über die Donau und marsch gegen Svatopolk mit voll- 

 komner ortskenlnis schritt für schritt, und wahrscheinlich nicht 

 ohne eine basis in der lebendigen Überlieferung, wenn gleich 

 mit willkürlicher auslegung der Ortsnamen, berichtet wird. 



Die 'ballade von der kaiserlochler (wie Toldy sie nent) 

 besteht aus 32 drelzelllgen stroghen; dann kommt eine Strophe 

 als zugäbe, die ich so übersetze: 



'Als man 1571 schrieb, verfafste (dies) ein jüngling in 



48° 



