vom 19. November 18.55. 687 



verwunrlet. voll reiie Littet er seinen freund um Verzeihung 

 1111(1 bckent lials die ihn griroffene strafe wolvenjient sei, um 

 so mehr, ila er zu hause weih und Icinder besitze, daraufneh- 

 men sie freundlichen abschied. 



Die metrische form dieser gedichte hat viel unvolkomnes. 

 damals ahnete man noch kaum den grofsen vorteil, welchen ir 

 reichlum an natürlich langen vocalen und eine glük- 

 llche mischung Irer längen und kürzen in dieser hinsieht der 

 magyarischen spräche giebt. die quatililät Ist hier von der 

 äulserst simpeln, immer nur die erste sllbe des wertes treffen- 

 den bploniiug ganz unabhängig: es können der lonsllbe, gleich 

 viel oh sie lang oder kurz sei, mehrere siiben mit natur- 

 latigen vocalen folgen, deren dehnung gewöhnlich streng zu 

 beobacliten Ist. kein wunder also, wenn der Ungar es dem 

 Zufall iibeiläfst, ob der tactschlag In seinen versen eine be- 

 tonte oder uiibelonte silbe trlft. wie ausgezeichnet das ma- 

 gyarische den versuiafsen des altertums, z. b. dem hexameter 

 sich eignet, davon können die epischen dichtungen eines 

 C z u c 7. o r und Vörösmartyi überzeugen, beispiele aus dem 

 'Cserlialoni' des lezleren, einem kleinen epos, das könig Sala- 

 mo's sieg über die Rumänen feiert: 



Ncina ho 1 rongäs 1 sal rriegjf az 1 oskor 1 leihe fö \ lölted. 

 In sluminer düsterhell wandelt der vorzelt gelsl über dir, 

 Cserhnlotn l | es nem | her etn | lehul | oszlopot \ crczbol: 

 Cs. und nicht verlangt er zum denkmal säuie aus erz : 

 oszlop I vagj magad \ oh dia | dalnah \ halrna me | zoddel! 

 säide bist du selbst, o sIeges hiigel mit dem fehle! 

 tegfd I rni'g az e \ ras /er | meszet \ szule ma | gäböl, 

 dich hat noch die gewallge natur geschaffen aus sich selber, 

 hogy mini | eriiber | nth gyar \ 16 muri | häja,fel | ejtett 

 dals, wie iles menschen nichtige arbeit, vergessen 



porba ne | szällna le j Ind, hartem \ ällna mlg \ embereh | elneh, 

 in slaub nl( hl sinke dein glfifel, sondern stehe weil menschen leben, 

 es a \ ) harrzos a \ pak hi \ reneh | lenne tu | nüja. 

 und der kriegerischen väler »res ruhmes sei zeuge. 



') das /, des arlikels {az) verschwindet (heutzutage) vor einem con- 

 sonantcn, der aber alsdann geschärft zu sprechen ist; daher entsteht po- 

 sitionsläiioe.. 



