688 Sitzung der pliilosophisch-hislorischen Klasse 



O k, kiket | annyi ha ( läl meg \ nem fd | raszihata, | kikkel 

 Sie die soviel tod niclit kont ermüden, über die 

 nem birl \ a hadi | vesz, az i \ do nie | Ijebe rne \ TÜltek, 

 nichts vermochte der kriegsturm, in der zelten tiefe versanken sie, 

 shamvai | kal mär | a szel \ lo sem | leihe ti \ többe. 

 und ire asche kann der wind schon nicht ferner mehr finden. 

 meg maga \ all a \ hegy, tele | Jen sok \ szäzad u \ Idn is 

 noch allein steht der herg, auf seinem gipfel auch nach vielen 



Jahrhunderten 

 ve'ren | noltfu \ vel koszo | rüzva u \ ralkodik \ a hir. 

 waltet der ruf, umkränzt mit blutentsprossenem grase. 

 vajha, rni don oda | ter hon \ nunk ßa, | el ne fei \ ejtse 

 möcht nicht vergessen der heimat söhn , wenn er hierher den 



schritt lenkt, 

 oseif, I es szaba | dabb le \ lekkel \ zengje u \ tänunk: 

 seine väter, und rufen uns nach mit freierer seele: 

 Cserholoin, \ ate te \ tod dia j dalnak j büszke te | tojel 

 Cs., dein haiipt ist der stolze gipfel des sieges! 



Anlangend unsere beiden alten gedichte, so besteht das über 

 Ungarns eroberung wesentlich aus »chtsilblgen und vierfiifsigen, 

 das von der kaisertochler aber aus l6silbigen und sfiifsigen versen. 

 beispiele: 



1. 



emle | kezzenk \ regi \ ekrel, 



az Szi I fjdböl | kijüt | tekrel. 



lafst der alten uns gedenken, 



die aus scythenland gekommen. 



az her | ceggel \ megvi \ vdnak, 



isten I x'ala \ magyar | neppel. 



mit dem fürsten sie sich schlugen, 



golt war mit dem magyarvolke. 



egy szip \ dolog | röl en | emle \ keznem , | lia meg \ hallgat | 



nälok, 

 az ki nek md \ sdf nyil vdn , jöl | tiidom, \ ti nem | hallot \ 



iälok. 

 eine schöne sache möcht ich künden, wenn ir hören woltet, 



