vom 19. November 1855. 689 



deren glelclien euch, ich weiss es, nimmer noch zu ohr gekommen. 

 azerl I akkn | rnn csd | szdr le | ünya \ kikö | njök/üU \ vala^ 

 palo I lit iib \ liikä I rill o \ nlinj | tüsüt | hallja \ vala. 

 damals aiil'deiii eilenbogen riilil iles kaisers schöne tocliter; 

 aus palastes ofnein fensler hiirl sie seine scliweren scufzer. 



Da der worlton im magyarischen stets die erste silbe trift, so 

 liifst sich die vorwaltende neigung zum absteigenden rylhmus bei 

 den Ungarn (wie bei den Finnen), sehr wol erklären, die fiifse bei- 

 der gedichle sollen daher immer trochäen, etwa gemischt mit spon- 

 deen, sein; jedocli haben auch viele (jyrrhichien und selbst iamben 

 sich keck eingeilriingt. in solchen fällen trift der lactschiag natür- 

 lich eine kurze silbe: vergleiche valii in islen vala magjar ne'ppel, 

 oder cJo/ng \n efff sze'ff | dnlng | ro7 u. s. w. ) sogar unbetonte 

 kürzen findet man gclegenheillich in der arsis, z. b. rein: 



nagy e | rejek, | mint Sam | sonnak. 



grofs war ire krafl, wie Simson's. 



egy ke | velet \ vataszlanak. 



einen boten sie erwählten. 

 Auch kann die Zeile eine oder einige silben mehr haben, und 

 so kommen dreisilbige Füfse der verschiedensten art zwischen die 

 zweisilbigen : 



Krdely \ segben [ lelele \ pedenek. 

 liefsen sich In Erdely nieder. 

 Hier sind die zwei lezlen füfse respective tribrachys (v-- ^^v./) und 

 amphibrachys. 



lingy an | näl jobb \ sohnl nem volna. 



dafs ein bessres nirgend wäre. 

 Hier Ist der drille fnfs ein amphibrachys (^-^—S). 



azerl | keztek | Jo kapi | län vala, 



darum ward er auch ir feldherr. 

 Hier sind die beiden lezlen fiifse daclyllsche. 



o ineg I szalla | fen egy | hegyben^ 

 Szekesfe | jervur hoz len u ke | zelben. 



*) in dnlog wird die zweite silbe wegen des folgenden consonanten 

 positionslang, daher entsteht ein iambus. 



