68 Gedächlnifsrede 



Notre vie est un passage rapide du moment de notre Nais- 

 sance ä celui de notre mort. Pendant ce court passage, l'homme 

 est destine ä travailler pour le bien de la Societe dont il falt 

 Corps. Depuis que je parvins au maniment des affaires, je me 

 suis applique avec toutes les forces que la nature m'avait donnees, 

 et Selon mes faibles lumieres, ä rendre heureux et florissant cet 

 etat, que j'ai eu l'honneur de gouverner. J'ai fait regner les loix 

 et la justice, j'ai mis de l'ordre et de la Nettete dans les finances, 

 et j'ai entretenu l'armee dans cette discipline, qui l'a rendu 

 superieure aux autres troupes de l'Europe. 

 Und die Schlufsworte sind: 



Mes derniers voeux, au moment oü j'expirerai, seront pour 

 le bonheur de cet empire. Puisse-t-il toujours etre gouverne 

 avec justice, sagesse et force; puisse-t-il etre le plus heureux de 

 etats, pour la douceur des loix, le plus equitablement administre, 

 par rapport aux finances, et le plus vaillamment defendu par un 

 militaire, qui ne respire que l'honneur et la belle gloire, et puisse- 

 t-il durer en florissant jusqu' ä la fin des siecles. 



Diese Worte begründen den Anspruch von Friedrich auf 

 den Namen des Grofsen ebenso sehr als seine Siege, weil die 

 lange fast fünfzigjährige Regierung den schlagenden Beweis lie- 

 fert, dafs sie nicht blofs W^orte waren, sondern die Grundsätze 

 von denen er unausgesetzt bei seinen Handlungen sich leiten liefs. 

 Friedrich erwähnt hier nur die drei Haupt-Stützen der äufseren 

 Staatsform, das Gesetz, die Verwaltung der Finanzen und das Mi- 

 litair. Wenn die anderen Erfordernisse der Ausbildung des Vol- 

 kes zu seinem wahren Glücke nicht erwähnt sind, so ist es, weil 

 er nur ab Regent in diesem Bruchstücke seines Testamentes 

 spricht. Wie er z. B. über die Nothwendigkeit der Wissen- 

 schaften und Künste dachte, die Akademie ist der redende Zeuge 

 davon; wie unabläfsig er auf Förderung der Gewerbthätigkeiten 

 sann, zeigen die unzähligen Verordnungen, wodurch er im Geiste 

 seiner Zeit sie zu heben sich bemühte. Jetzt, wo hundert Jahre 

 verflossen sind, seit einem der verhängnifsvoUsten Jahre der Preu- 

 fsischen Monarchie, sehen wir seine drei ersten Wünsche bis zu 

 dieser Zeit erfüllt, die Wünsche der Milde der Gesetze, der ge- 

 rechten Verwaltung der Finanzen und der muthigen Vertheidi- 



A 



