146 Gesammtsitzung 



Hr. J. Grimm las über die wörter Weinkelter 

 und traube. 



Bekanntlich gibt es für die weinbereitung zwei in hohes 

 alter hinaufgehende weisen den saft aus der traube zu drücken, 

 das treten und pressen, doch jenes musz diesem vorausge- 

 gangen sein, wie die handmüle früher war als das wasserrad, 

 und das gesch'dft der hechel, splndel, spule, nadel , die unmit- 

 telbar durch band und finger gelenkt werden, noch heute nicht 

 gänzlich dem sie ersetzenden todlen geräth weicht, es liegt 

 etwas lebendiges und heiteres in allem wobei sich der mensch 

 geradezu seiner eignen glleder bedient und die fröhliche 

 Weinlese gewinnt an lust, wenn der traubensaft unter den 

 füszen der winzer in die kufe spriitzt; das läszt sich in einem 

 bilde darstellen, für welches der plumpe klotz der presse nicht 

 eignet, wie denn überhaupt alle maschinen mit ihrer ungeheu- 

 ren kraft etwas unpoetisches an sich tragen. 



Ich will aber hier einige namen des traubenausdrückens 

 erläutern, die Griechen verwandten dafür ttutbiv, die Römer 

 calcare, der traubentretende hiesz 7r«r>i7-75?, der ort, wo es ge- 

 schah TTctrYjTY^pioi' , noch heute den Neugriechen TrctTYiTYi^i , den 

 Albanesen patitiri; vom lat. calcare uvas bildete sich calcato- 

 rium und calcator, XriUoßctTri?, XY,i'cg ist der trog, die kufe, wo- 

 rein der saft flosz, in der apocalypse 14, 20 steht InaTYi^yi r, 

 y.Y^vo';, calcatus est lacus. aus calcatorlum rührt her der rhäti- 

 sche Ortsname Kalkadaier, Caltschadlra bei Steub s. 128 no. 871. 

 das ist nun das ahd. calcatura, calctura , woraus mit wegge- 

 worfnem mittleren kehilaut unser kelter entsprang ; keltern be- 

 deutet also die trauben austreten und Luther fühlte nicht den 

 eigentlichen sinn des worts , wenn er jene stelle der offenba- 

 ruMgMie kelter ward gekeltert' verdeutscht oderEs. 63, 2'dein kleid 

 wie eines keltertreters' sagt, denn keltertreter ist buchstäblich 

 ein treter des tretens oder tritts. der dem fremden calcatura 

 entsprechende deutsche ausdruck war trota, wintrota, von tro- 

 tan, tretan , golh. trudan calcare und bis auf heute gilt in 

 manchen süddeutschen gegenden trotte, weintrotte für kelter. 



Die Gothen selbst scheinen aber nicht truda in diesem 

 sinn gesagt, nemlich die trauben nicht ausgetreten, sondern 

 mit einem bret ausgeprest zu haben, wenn sich das aus dem 



