vom 19. Februar 1857. 147 



Marc. 12, 1 gebrauchten worte folgern läszt. hier sehen wir 

 uuDvl^st/ vTToXrii'ioi' gegeben : usgrof dal uf mesa, vTroXyiiiiou ist die 

 unter der kelter angebrachte ?.yii'og, das goth. mes bedeutet ein 

 bret, eine tafel, und ist das ahd. mias, ags. meos, inyse, folg- 

 lich das lat. mensa, usgrof dal uf mesa meint: fodit lacum sub 

 mensa, d. I. sub prelo. gerade so wird in der Schweiz und 

 Alemannien mit dem gleichbedeutigen worte biet, ahd. piot, 

 goth. biuds d. h. tisch die tenne der weinpresse und die presse 

 selbst bezeichnet. 



Manche andere benennungen unserer so wie fremder spra- 

 chen geben die art und weise des drucks nicht zu erkennen '). 



Das führt mich noch zu einer betrachtung des namens der 

 traube; leider liefert uns Ulfilas das goth. wort für ßor^v? 

 nicht, nur veinabasi, ahd. winperi, nhd. weinbeere für crra^vXri, 

 die einzelne beere, nicht für das bündel oder die locke zusam- 

 mengedrängter beeren, das lat. racemus. unser traube, ahd. 

 drupo gemahnt ans ir. trapan, lautet aber altn. J)ruga, dem zur 

 seile ein verbum J)ruga premere steht, ja J)ruga selbst kommt 

 in der bedeutung von torcular und prelum vor. J)ruga und 

 traube wäre demnach die beere, deren saft man ausdrückt; 

 nicht anders stellt sich das gr. §ccP, folglich lat. racemus, franz. 

 raisin zu ^arcmj, stosze, drücke, und nahe dem ^a^ erscheint 

 skr. dräxa uva. was ist nun uva? Varro hält dazu nicht ohne 

 schein uvor, humor, uva würde die saftbeere, bacca uvida sein, 

 wol weisz ich, dasz man vinum, oli>og leitet von vitis, dies von 

 \ieo, vincio, da sich rebe und weide winden; doch uns ist 

 wida weide, den Griechen I-bcc salix und der rebensaft würde 

 zum weidensaft, das süsze zum bittern. wie wenn vinum aus 

 uvinum gekürzt erschiene? auch gegen diesen einfall sträubt 

 sich das lange u von uva und udor, das sonst aus va entpringt, 

 vava für uva, vavinum für vinum erregten bedenken, obschon, 

 wenn udor auf vador zurückgeht, uvidus auf vavidus zurückgienge. 

 das hebr. jajin, arab. wain, so alt sie seien, verschlagen nichts, 

 denn ganze sprachreihen können für einzelne wörter eigne 

 wurzeln gesucht und gefunden haben, 



') Ihe grapes trodden by the feet, sometimes subjected to another 

 process of twisling in a bag. Wilkinson's the Egyptians. London 1857, 

 p. 65, vgl. hol/.schn. /lö. 



