vom 12. März 1857. 175 



zu Toledo will er den ältesten codex der elymologi'en Isidors 

 untersuchen, er richtet sein augenmerk auf die spanische kelzer- 

 geschichte und sorgfältig auf alle Überbleibsel der gothischen her- 

 schaft, er stiesz bereits auf zahlreiche spuren eines Fuero 

 franco oder fremdenrechts, die bekannt gemacht zu werden 

 verdienen, und vermag auch einiges neue über das Fuero juzgo 

 und über die geltung zu sagen, die es im mittelaltcr neben 

 den neu sich bildenden rechtsordnungen beibehielt. Baymun- 

 dus Lullus soll nicht vergessen werden, er hat ihn von 

 einer neuen seite kennen lernen, von der man in den hand- 

 büchern der geschichte der philosophie nichts weisz. 



Auszerdeni unterrichtet er mich näher von der auffindung 

 eines alten poenitentiarium, exscriptum e codice literls goticis, 

 era MCXLIII. alle daraus mitgetheillen stellen stimmen, so 

 viel ich sehe, ganz nahe zu dem merkwürdigen iuhalt der von 

 bischof Burchard zu Worms veranstalteten decretensamlung, 

 welche zu Cöln 1548 gedruckt erschien, ich habe die für un- 

 sere deutsche mythologie wichtigen stellen bereits in dem an- 

 hang zur ersten ausgäbe meines werks p. xxxiil — XL ausge- 

 hoben, zu den meisten von Burchard eingeschalteten stücken 

 läszt sich die ältere quelle, aus welcher er schöpfte, nachwei- 

 I sen, buch li) cap. 5 folgt aber eine längere stelle, die im Cöl- 

 ! ner druck von pag. lyS*"— 2UI'' sich erstreckt und weder in 

 { concilien noch poenitentialen der vorzeit darbietet, namentlich 

 gehört dahin ein wichtiges zeugnis für das dasein einer deut- 

 schen gütlin Holda, welches in barbarischer fassung also lau- 

 1 tet: crecJidisti ut aliqua femina sit, quae hoc facere possit, 

 I quod quaedam a diabolo deceptae se afhrmant necessario et ex 

 I praecepto facere debere, id est cum daemonum turba in simi- 

 Utudineni mulierum (der sinn fordert mulieris) transformala 

 : (für transformatas), quam vulgaris sliiltitia H old a m vocat, cer- 

 tis noclibus equitare debere super quasdam beslias, et in earuni 

 se consortio annumeratam (1. annumeratas) esse. 



Statt lioldam hat eine handschrift unholdam, und man 

 begreift warum, überraschend ist aber die vom Madrider co- 

 dex dargebotene Jesart, sie lautet Friga hol dam und erweist 

 die richtigkeit meiner in der mylhologie s. 899 ausgesprochnen 

 meinung, dasz Ilolda mit der gütlin Fricka, Frigg zusammen- 

 [1857.] 13 



