176 Gesarnnilsitzung 



fallen müsse, alle benennungen dieser göttin sind aus ad- 

 jectiven gebildet, Holda heiszt die holde, gnädige, Friga die 

 freie, schöne, Berhta die leuchtende, helle, die göttermutter 

 erschien dem volk leuchtend von Schönheit und gnade, bäu- 

 fung zweier namen zu einem einzigen begegnet auch sonst, 

 man könnte zwar friga für den beigefügten accusativ frija libe- 

 rum, pulchram nehmen, die Zusammensetzung Frigabolda scheint 

 aber den vorzug zu verdienen. 



Nächstdem gewährt auch der Madrider codex die eben in 

 meinem heutigen hauptvortrag zur spräche gebrachte stelle vom 

 ausziehen der bilisa, welche dem regenmädchen an den fusz be- 

 festigt wurde, für iusquiamum (d. i. hyoscyamum) invenlunt, 

 quae teutonice belisa vocatur liest der Madrider codex her- 

 bam quantamvis invenlunt, quae teutonice bilisa vocatur. 

 der beisatz teutonice erscheint also gesichert und aus ihm folgt 

 doch, dasz der Verfasser ein Deutscher war. wer hier den na- 

 men des krauts bilisa angibt, wer eine göttin Frigabolda nennt, 

 niusz in Deutschland geschrieben haben, sei es ein andrer, unbe- 

 kannter, oder bischof Burchard selbst. Burcbard, oder ver- 

 traulich Buggo, war aus Hessen, 'in provincia Hassia genitus' 

 und starb 1025, sein leben, auctore Heremanno findet sich In 

 den pertzischen monumenten band 4 s. 829 — 846. Nun hat 

 sich gerade bis auf heute das andenken an frau Holda vorzüg- 

 lich lebhaft In Hessen erhalten; die namen der heidnischen göt- 

 ter verschollen längst, als noch die der göttinnen fortdauerten, 

 sie waren unschuldige, keinen verdacht auf sich ziehende ap- 

 pellativa. warum sollte nicht auch das ausziehen der bilisa 

 ein hessischer gebrauch gewesen sein? möglich Ist zwar, 

 dasz wer Ihn aufzeichnete, ihm auch anderwärts begegnet sei, 

 nur keltisch scheint er am wenigsten, aus Burchards decreten 

 Ist er freilich in Martins religion des Gaules und von da in andere 

 Schriftsteller fälschlich als solcher übergegangen. Burchards 

 werk aus dem anfang des eilften jh. konnte leicht 1143 in 

 Spanien abgeschrieben oder eine Handschrift desselben aus 

 Deutschland nach Spanien gebracht worden sein, golhisches 

 steckt weder In bilisa noch in Frigabolda, wofür ein Gothe, 

 wenn auf Ihn die abfassung zurückgehn könnte, geschrieben 

 haben würde FrijahulJ)6. 



