vom 20. Juli 1857. 385 



werten höheren beamten einen tückischen coUegen inid feind 

 ires Vaters als yj^ ^2? /jT läo cu seng alten vom vih ge- 



bornen folglich 'altes vih' bezeichnen iässt. Der französische 

 Übersetzer mildert diese anstöfsige phrase einigermafsen, indem 

 er sie mit 'ce vieux fourbe' wiedergiebt. 



Eine auswahl chinesischer schmähwörter findet man zusam- 

 mengestellt in einem eignen abschnitte des grofsen wörterspiegels 

 der Mandschusprache '). Hier steht allemal, wie dies im ganzen 

 werke der fall, an der seite des chinesischen ausdrucks ein ent- 

 sprechender mandschuischer und auf beide folgt die Umschreibung 

 oder definition in letzterer spräche. Man sollte fast denken dass 

 die Mandschu jeden verdacht, eigne Schimpfwörter zu besitzen, 

 von sich ablehnen wollten, denn das dem chinesischen worte 

 beigegebene mandschuische ist allemal blofse Übersetzung des er- 

 steren. In dem ganzen elenchus finde ich kein invectiv das auf 

 geschlechtliche (sexuale) Verhältnisse oder auf körperteile und iren 

 gebrauch hinwiese, und was mir anderweit in dieser art be- 

 gegnet ist, beschränkt sich auf äusserungen wie H. ^ß ^i^ ^tC- 

 Ui liao ngan fäi wo verweilt sein uropygiurn , d. i. wo 

 zum henker mag er stecken? — - -©§ j-tjt ^^ '" fa fang pi 

 multo foedius pedis d. h. jetzt sprichst du noch abgeschmackteres 

 zeug (als vorhin). Hierher gehört denn auch die einzige mir 

 bekannt gewordene boshafte anwünschung "S{V A^ ih- WpJ ^l- 



jii ni ce luän fe dass du eine fractura testiculor um 

 {hernia) bekämest! In China ist es nemlich ein unglück ernst- 

 hafter art, zur fortpflanzung der menschheit nichts beitragen zu 

 können, und ein ausspruch wie der folgende des italienischen 

 dichters Casti: 



Vincolo conjugal non mi legö, 



Che sempre amante fui di libertä, 



E se manca la mia posteritä, 



AI mondo non fo ben, non mal gli fo, 

 würde dort für ruchlos gelten. In demselben sinne, wie der 

 Chinese, sagt der Spanier 'que te revienten los cojones', eine 



*) Buieku bitchc, buch 15. 



