38<) Sitzung der philosophisc/i-hislorischen Klasse 



vielleicht noch giöfsere Versündigung, da es in Spanien mit der 

 Volksvermehrung ohnedies nicht vorwärts will. 



Jetzt versuche ich die eigentlichen Schimpfwörter zu classi- 

 ficiren. Wie in unseren städtischen Verhältnissen, so muss auch 

 in denen der Chinesen das weniger entartete landvolk, weil es 

 zugleich weniger abgeschliffen, öfter den stoff hergeben, wenn 

 man jemand wegen rohheit oder unbeholfenheit ausschelten will, 



z. b. Ti'n' ny gün nu sclav (oder knecht) vom dorfe, bäuri- 

 scher knecht! Von dem verachteten, meist aus gekauften leuten 

 bestehenden gesinde ist ein Scheltwort nl7 T?* nu gai der die 



naturgaben eines knechtes oder sclaven besitzt, also etwa knechts- 

 art, sclavenseele hergenommen. Nicht viel schlimmer ist cun 

 (ai von ungezifer-gaben, etwa geschmeiss, oder das oben bereits 

 vorgekommene cu seng vihgeborner. 



Die geringschätzung weiblicher anachoreten (buddhistischer 

 nennen) geht so weit, dass fp upt' ni hu nonne als Schimpf- 

 wort genau soviel als 'prostituirte' bedeutet. Wie die nonnen 

 selbst gescholten werden, ist mir unbekannt; die mönche aber 

 erhalten oft den ehrentitel -jr' gn Wm kuang seu lü d. i. 

 kahlköpfiger esel. Kein tiername für sich ist Schimpfwort. 



Auch schmutzige und ekelhafte dinge haben zu dem kleinen 

 schätze der invectiven hier wie allerwärts beigesteuert, Bei- 

 spiele: lai we räudiges tier; ^U aw sfe vo e todtes verrecktes 

 tlerj _^ AH nA cdng giü ti der maden (auf seinem körper) 



erziht, etwa madenaas; HM ^^ y<^ c'ang sfe ti geschwolle- 

 nes aas, schwellaas (das im wasser liegend sich aufgebläht hat); 



^^ 6^ -ML <^^ liiung ti ceu Ui armutsstank, stinkender 

 lump^); ilö ^^ lü p i ovx -aoahr^; :^ ^. läo pl alte 7ro^(Jr', 

 wo ein hinzukommendes 'alt' die Injurie noch verstärken soll. 



Das letzte belspiel giebt uns anlass, über den sehr weiten 

 gebrauch des wortes lao (alt) etwas zu sagen. Wörtern für 



*) Mandscliuische erklärung: 'dies wird gesagt, wenn einer ob äusser- 

 ster dürfligkeit den geruch eines iltiss verbreitet!' 



