vom 20. Juii 1857. 387 



gegenstände die man entweder verachtet oder scheut und fiirchtet, 

 vorgesetzt, Ist es niemals ehrend oder schmeichelnd; es erinnert 

 dann einigermafsen an den ähnlichen gebrauch von 'alt' (für fa- 

 tal) in Norddeutschland. So sagt man z. b. ^p- ^B^ läo kiü 

 alte lustdirne, wenn sie auch jung an jähren ist. Bei gewissen 

 tiernamen ist es stehende zugäbe geblieben, z. b. ^%r -^^ 

 läo ja rabe, ^- rt^ läo sii ratte, : ^^ t^ /äo At) tiger '). 

 In Verbindung mit 'himmel' hat läo eine gemütliche bedeutung: 

 ^^ ~jc läo tian entspricht unserem 'der alte gott'. Einem 

 titel beigegeben oder ihn constituiren helfend, ist das fragliche 

 wort immer nur ehrend, z. b. mit -^: c"ang (lang, grofs) vor- 

 her: c'anff läo grofser alter d.i. superior gewisser (heidnischer) 

 klöster, mit -^ lä (grofs) hinterher: läo td alter grofser d. I. 

 capitaln eines bootes; mit yl^ Jrl sian seng hinterher, also 



läo sian seng alter herr, ist es ehrerbietiger als sian seng 

 schlechthin, obgleich dieses, da es 'vorher geborner, 'eher (als 

 ich, der anredende) geborner bedeutet, schon für sich allein mit 

 senior und dessen romanischen formen stimmt. Es giebt an- 

 dere, auf denselben sinn hinauslaufende höflichkeltsphrasen ohne 

 anwendung des wortes /äo, und weibliche individuen erhalten, 

 wenn uns recht ist, dies epithel nie In ehrendem sinne; allein 

 die titel, welche man respectspersonen vom anderen geschlechte 

 erteilt, weisen doch ebenfalls auf höheres alter hin. Wem es 

 etwa lächerlich vorkommt, wenn ein Chinese, selbst ein hoch- 

 betagter, ganz junge fräulein mit JU nrj siäo gie, buchstäb- 

 lich 'kleine ältere Schwester, anredet (als wollte man ungarisch 

 kis nene sagen für kis asszonj\ der bedenke, dass auch z. b. 

 das spanische senorita in letzter Instanz nichts anderes helsst 

 als 'kleine ältere weibliche person: ein titel, gegen den beson- 

 ders alte fräulein lebhaft protestiren würden wenn er buchstäb- 

 lich zu verstehen wäre. 



Als llebkosungen scheinen chinesische Schimpfwörter nie ge- 

 braucht zu werden. 



') Dem raben sclieint sein ernsthaftes und verdriefsliches, der ratle ir 

 widerliches, ekel erregendes, dem tiger sein furchterregendes ansehen das 

 epithel erworben zu haben. 



